<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright 2010-2013 Eric Kok et al.
Transdroid is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
Transdroid is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Transdroid. If not, see <http: / / w w w . g n u . o r g / l i c e n s e s /> .
-->
<resources >
<string name= "action_add" > Añadir</string>
<string name= "action_addall" > Añadir todo</string>
<string name= "action_addfromfile" > Desde archivo</string>
<string name= "action_addfromurl" > Desde URL</string>
<string name= "action_scanbarcode" > Escanear código de barras</string>
<string name= "action_search" > Buscar</string>
<string name= "action_refresh" > Actualizar</string>
<string name= "action_rss" > RSS</string>
<string name= "action_enableturtle" > Activar modo tortuga</string>
<string name= "action_disableturtle" > Desactivar modo tortuga</string>
<string name= "action_sort" > Ordenar lista</string>
<string name= "action_sort_alpha" > Nombre</string>
<string name= "action_sort_status" > Estado</string>
<string name= "action_sort_done" > Finalizado</string>
<string name= "action_sort_added" > Añadido</string>
<string name= "action_sort_downspeed" > Velocidad de descarga</string>
<string name= "action_sort_upspeed" > Velocidad de subida</string>
<string name= "action_sort_ratio" > Ratio</string>
<string name= "action_filter" > Filtrar lista</string>
<string name= "action_settings" > Configuración</string>
<string name= "action_help" > Ayuda</string>
<string name= "action_start" > Iniciar</string>
<string name= "action_start_default" > Inicio normal</string>
<string name= "action_start_forced" > Forzar inicio</string>
<string name= "action_startall" > Iniciar todas</string>
<string name= "action_stop" > Parar</string>
<string name= "action_stopall" > Parar todas</string>
<string name= "action_resume" > Reiniciar</string>
<string name= "action_resumeall" > Reiniciar todas</string>
<string name= "action_pause" > Pausar</string>
<string name= "action_pauseall" > Pausar todas</string>
<string name= "action_remove" > Eliminar</string>
<string name= "action_remove_default" > Eliminar torrent</string>
<string name= "action_remove_withdata" > Eliminar torrent y datos</string>
<string name= "action_setlabel" > Poner etiqueta</string>
<string name= "action_updatetrackers" > Actualizar trackers</string>
<string name= "action_changelocation" > Cambiar ubicación de almacenamiento</string>
<string name= "action_forcerecheck" > Forzar comprobación de datos</string>
<string name= "action_priority_off" > Desactivar</string>
<string name= "action_priority_low" > Baja</string>
<string name= "action_priority_normal" > Normal</string>
<string name= "action_priority_high" > Alta</string>
<string name= "action_remoteplay" > Reproducción remota en VLC</string>
<string name= "action_download" > Descargar usando FTPs</string>
<string name= "action_showdetails" > Mostar detalles</string>
<string name= "action_openwebsite" > Abrir página Web</string>
<string name= "action_useassearch" > Usar como búsqueda nueva</string>
<string name= "action_removesettings" > Eliminar configuración</string>
<string name= "action_visitwebsite" > Visitar transdroid.org</string>
<string name= "action_close" > Cerrar</string>
<string name= "navigation_nosettings" > %1$s te permite monitorizar y gestionar la ejecución del cliente torrent que ejecutas en casa o en tu seedbox. Configurar las cosas puede ser un poco complicado, pero ofrecemos guías paso-a-paso y prometemos que ¡vale la pena!</string>
<string name= "navigation_emptytorrents" > Conectado, pero no hay ningún torrent activo con el filtro actual</string>
<string name= "navigation_emptydetails" > Seleccionar torrent para ver sus detalles</string>
<string name= "navigation_servers" > SERVIDORES</string>
<string name= "navigation_status" > ESTADO</string>
<string name= "navigation_labels" > ETIQUETAS</string>
<string name= "navigation_status_showall" > Todo</string>
<string name= "navigation_status_onlydown" > Descargando</string>
<string name= "navigation_status_onlyup" > Subiendo</string>
<string name= "navigation_status_onlyactive" > Activo</string>
<string name= "navigation_status_onlyinactive" > Inactivo</string>
<plurals name= "navigation_torrentsselected" >
<item quantity= "one" > %1$d torrent selected</item>
<item quantity= "other" > %1$d torrents selected</item>
</plurals>
<plurals name= "navigation_filesselected" >
<item quantity= "one" > %1$d files selected</item>
<item quantity= "other" > %1$d files selected</item>
</plurals>
<string name= "navigation_selectall" > Seleccionar todo</string>
<string name= "navigation_selectfinished" > Seleccionar finalizados</string>
<string name= "navigation_invertselection" > Invertir selección</string>
<string name= "status_status" > ESTADO: %1$s</string>
<string name= "status_waiting" > Esperando para comprobar… </string>
<string name= "status_checking" > Verificando datos locales… </string>
<string name= "status_waitingtodl" > Esperando para descargar %s</string>
<string name= "status_error" > Error… </string>
<string name= "status_size1" > %1$s DE %2$s (%3$s)</string>
<string name= "status_size2" > %1$s, SUBIDO %2$s</string>
<string name= "status_sincedate" > DESDE %1$s</string>
<string name= "status_eta" > ~ %1$s</string>
<string name= "status_etalong" > TIEMPO RESTANTE %1$s</string>
<string name= "status_ofsize" > DE %1$s</string>
<string name= "status_unknowneta" > TIEMPO RESTANTE DESCONOCIDO</string>
<string name= "status_ratio" > RATIO %1$s</string>
<string name= "status_peers" > %1$s DE %2$s PARES</string>
<string name= "status_downloading" > Descargando</string>
<string name= "status_seeding" > Sembrando</string>
<string name= "status_paused" > Pausado</string>
<string name= "status_queued" > En cola</string>
<string name= "status_stopped" > Parado</string>
<string name= "status_unknown" > Estado desconocido</string>
<string name= "status_priority_off" > No descargado</string>
<string name= "status_priority_low" > Prioridad baja</string>
<string name= "status_priority_normal" > Prioridad normal</string>
<string name= "status_priority_high" > Prioridad alta</string>
<string name= "status_trackers" > TRACKERS</string>
<string name= "status_errors" > ERRORES</string>
<string name= "status_files" > ARCHIVOS</string>
<string name= "status_maxspeed" > Velocidad máxima de transferencia</string>
<string name= "status_maxspeed_down" > Máxima DESCARGA</string>
<string name= "status_maxspeed_up" > Máxima SUBIDA</string>
<string name= "status_maxspeed_unit" > KB/S</string>
<string name= "status_maxspeed_reset" > Reiniciar</string>
<string name= "status_update" > Actualizar</string>
<plurals name= "status_service_added" >
<item quantity= "one" > New torrent added</item>
<item quantity= "other" > %1$s new torrents added</item>
</plurals>
<plurals name= "status_service_finished" >
<item quantity= "one" > Torrent is finished</item>
<item quantity= "other" > %1$s torrents are finished</item>
</plurals>
<plurals name= "status_service_addedfinished" >
<item quantity= "one" > %1$s added, %2$s finished torrent</item>
<item quantity= "other" > %1$s added, %2$s finished torrents</item>
</plurals>
<string name= "status_service_andothers" > %1$s y otros</string>
<string name= "labels_showall" > Todas las etiquetas</string>
<string name= "labels_unlabeled" > Sin etiqueta</string>
<string name= "labels_newlabel" > Nueva etiqueta</string>
<string name= "labels_no_support" > Tu cliente no soporta establecer etiquetas</string>
<string name= "status_label_pick" > ELEGIR UNA ETIQUETA</string>
<string name= "status_label_new" > NUEVA ETIQUETA</string>
<string name= "status_label_remove" > Eliminar etiqueta</string>
<string name= "status_label_hint" > Ej. películas o linux</string>
<string name= "result_added" > %1$s añadido (actualizando)</string>
<string name= "result_removed" > %1$s eliminado</string>
<string name= "result_removed_with_data" > %1$s eliminado y datos borrados</string>
<string name= "result_resumed" > %1$s continuado (actualizando)</string>
<string name= "result_stopped" > %1$s parado (actualizando)</string>
<string name= "result_started" > %1$s iniciado (actualizando)</string>
<string name= "result_paused" > %1$s pausado (actualizando)</string>
<string name= "result_paused_all" > Torrents pausados (actualizando)</string>
<string name= "result_resumed_all" > Torrents continuados (actualizando)</string>
<string name= "result_stopped_all" > Torrents parados (actualizando)</string>
<string name= "result_started_all" > Torrents iniciados (actualizando)</string>
<string name= "result_trackersupdated" > Trackers actualizados</string>
<string name= "result_labelset" > Etiqueta establecida a \'%1$s\'</string>
<string name= "result_labelremoved" > Etiqueta eliminada</string>
<string name= "result_recheckedstarted" > Comprobando %1$s datos</string>
<string name= "result_locationset" > Torrent movido a \'%1$s\'</string>
<string name= "result_priotitiesset" > Prioridades de archivo actualizadas</string>
<string name= "result_maxspeedsset" > Velocidad máxima de transferencia establecida</string>
<string name= "search_torrentsearch" > Búsqueda de torrent</string>
<string name= "search_queryonsite" > \'%1$s\' en %2$s</string>
<string name= "search_hint" > Buscar torrents</string>
<string name= "search_noresults" > Sin resultados para tu consulta</string>
<string name= "search_seeders" > S: %1$s</string>
<string name= "search_leechers" > P: %1$s</string>
<string name= "search_installsearch" > Esta característica requiere la instalación del módulo de búsqueda de torrent. Pulsa Descargar para obtener el paquete de instalación (apk) de transdroid.org y reinicia tu búsqueda.</string>
<string name= "search_download" > Descargar módulo</string>
<string name= "search_openingdetails" > Abriendo detalles de %1$s</string>
<string name= "search_barcodescannernotfound" > No se encuentra Barcode Scanner. ¿Quieres instalarlo desde Google Play?</string>
<string name= "search_filemanagernotfound" > No se encuentra un gestor de archivos. ¿Quieres instalar IO File Manager desde Google Play?</string>
<plurals name= "search_resutlsselected" >
<item quantity= "one" > %1$d result selected</item>
<item quantity= "other" > %1$d results selected</item>
</plurals>
<string name= "rss_feeds" > Fuentes RSS</string>
<string name= "rss_nosettings" > No ha definido ninguan fuente RSS para monitorizar. Las fuentes específicas para torrent te mantienen al día de nuevas publicaciones y te notificarán los nuevos elementos.</string>
<string name= "rss_noselection" > Selecciona una fuente RSS para ver nuevos elementos</string>
<string name= "rss_empty" > La fuente RSS no está disponible o no contiene elementos</string>
<string name= "rss_notloaded" > Espera hasta que se haya cargado la fuente RSS</string>
<string name= "rss_error" > No se puede cargar la fuente RSS en este momento</string>
<plurals name= "rss_itemsselected" >
<item quantity= "one" > %1$d item selected</item>
<item quantity= "other" > %1$d items selected</item>
</plurals>
<plurals name= "rss_service_new" >
<item quantity= "one" > New RSS feed torrent available</item>
<item quantity= "other" > %1$s new RSS feed torrents</item>
</plurals>
<string name= "rss_service_newfor" > Nuevos torrents para %1$s</string>
<string name= "widget_loading" > Cargando… </string>
<string name= "widget_opentransdroid" > Abriendo Transdroid</string>
<string name= "widget_filter" > VER SERVIDOR</string>
<string name= "widget_lookfeel" > ASPECTO & COMPORTAMIENTO</string>
<string name= "widget_sortby" > CRITERIO DE ORDENACIÓN</string>
<string name= "widget_reversesortorder" > Invertir criterio de ordenación</string>
<string name= "widget_showstatusview" > Estado del servidor en lugar del título</string>
<string name= "widget_usedarktheme" > Usar tema oscuro (sin vista previa)</string>
<string name= "widget_done" > HECHO</string>
<string name= "pref_servers" > Servidores</string>
<string name= "pref_addserver" > Añadir nuevo servidor</string>
<string name= "pref_addseedbox" > Agregar seedbox</string>
<string name= "pref_searchsites" > Sitios de búsqueda</string>
<string name= "pref_setsearchsite" > Establecer sitio predeterminado</string>
<string name= "pref_addwebsearch" > Añadir nuevo sitio de búsqueda</string>
<string name= "pref_rssfeeds" > Fuentes RSS</string>
<string name= "pref_addrssfeed" > Añadir fuentes RSS</string>
<string name= "pref_others" > Otras opciones</string>
<string name= "pref_name" > Nombre</string>
<string name= "pref_name_optional" > Nombre personal opcional</string>
<string name= "pref_searchurl" > URL de búsqueda directa</string>
<string name= "pref_searchurl_info" > %s será reemplazado por la consulta de búsqueda</string>
<string name= "pref_cookies" > Cookies</string>
<string name= "pref_cookies_info" > Opcional; utilizar el formato key1=valor1;key2=valor2</string>
<string name= "pref_feedurl" > Fuente URL</string>
<string name= "pref_reqauth" > Requiere autenticación</string>
<string name= "pref_reqauth_info" > Abrir enlaces en el navegador para autenticación de usuario</string>
<string name= "pref_servertype" > Tipo de servidor</string>
<string name= "pref_address" > IP o nombre de equipo</string>
<string name= "pref_port" > Número de puerto</string>
<string name= "pref_user" > Nombre de usuario</string>
<string name= "pref_pass" > Contraseña</string>
<string name= "pref_extrapass" > Contraseña web de Deluge</string>
<string name= "pref_advanced" > Preferencias avanzadas</string>
<string name= "pref_localaddress" > IP local o equipo</string>
<string name= "pref_localaddress_info" > Cuando esté conectado a la red local especificada</string>
<string name= "pref_localport" > Número de puerto local</string>
<string name= "pref_localnetwork" > Red local</string>
<string name= "pref_localnetwork_info" > SSID de la red local del servidor</string>
<string name= "pref_folder" > Carpeta</string>
<string name= "pref_folder_info" > Normalmente vacío</string>
<string name= "pref_scgifolder" > Punto de montaje SCGI</string>
<string name= "pref_optional" > Preferencias opcionales</string>
<string name= "pref_alarmdone" > Notificación finalizada</string>
<string name= "pref_alarmdone_info" > Notificar cuando termina un torrent</string>
<string name= "pref_alarmnew" > Notificar un nuevo torrent</string>
<string name= "pref_alarmnew_info" > Notificar cuando se añade un nuevo torrent</string>
<string name= "pref_os" > SO del servidor</string>
<string name= "pref_downdir" > Directorio de descarga</string>
<string name= "pref_downdir_info" > Establecer manualmente la ruta absoluta para conexiones remotas</string>
<string name= "pref_timeout" > Tiempo de espera de conexión</string>
<string name= "pref_timeout_info" > Número de segundos antes de abortar un intento de conexión</string>
<string name= "pref_ftpurl" > URL base en (S)FTP</string>
<string name= "pref_ftpurl_into" > Por ejemplo ftp://mi@servidor/descargas/</string>
<string name= "pref_ftppass" > Contraseña (S)FTP</string>
<string name= "pref_disableauth" > Deshabilitar autenticación</string>
<string name= "pref_disableauth_info" > No enviar nombre de usuario y contraseña</string>
<string name= "pref_sslenable" > Usar SSL</string>
<string name= "pref_sslenable_info" > Conectar usando https</string>
<string name= "pref_sslkey" > Firma digital SSL personalizada (SHA-1)</string>
<string name= "pref_sslkey_info" > Permitir únicamente conexiones a este certificado</string>
<string name= "pref_sslacceptall" > Aceptar todos los certificados SSL</string>
<string name= "pref_sslacceptall_info" > Permitir todas las conexiones de cualquier firma digital</string>
<string name= "pref_background" > Notificaciones en segundo plano</string>
<string name= "pref_notifications_rss" > Habilitar notificaciones RSS</string>
<string name= "pref_notifications_torrent" > Habilitar notificaciones de torrents</string>
<string name= "pref_notifications_info" > Activar servicio en segundo plano</string>
<string name= "pref_notifyinterval" > Intervalo</string>
<string name= "pref_notifyinterval_info" > Frecuencia de comprobación del servidor</string>
<string name= "pref_notifysound" > Sonido</string>
<string name= "pref_notifyvibrate" > Vibración</string>
<string name= "pref_notifyled" > Color del LED</string>
<string name= "pref_notifyled_info" > Si el dispositivo lo soporta</string>
<string name= "pref_adw" > Soporta notificaciones AWD</string>
<string name= "pref_adw_info" > Mostrar contador de torrent en ADW Launcher</string>
<string name= "pref_system" > Sistema</string>
<string name= "pref_autorefresh" > Actualización automática</string>
<string name= "pref_autorefresh_info" > Actualización temporizada de la pantalla principal</string>
<string-array name= "pref_autorefresh_intervals" >
<item > Deshabilitado</item>
<item > 2 segundos</item>
<item > 5 segundos</item>
<item > 10 segundos</item>
<item > 30 segundos</item>
</string-array>
<string name= "pref_dormantasinactive" > Tratar torrents durmientes como inactivos</string>
<string name= "pref_dormantasinactive_info" > Los torrents en 0KB/s (sin transferencia de datos) serán filtrados</string>
<string name= "pref_checkupdates" > Comprobar actualizaciones</string>
<string name= "pref_checkupdates_info" > Comprobar la última versión de la app en transdroid.org</string>
<string name= "pref_usedarktheme" > Usar tema UI oscuro</string>
<string name= "pref_usedarktheme_info" > Requiere reiniciar</string>
<string name= "pref_clearsearch" > Borrar historial de busqueda</string>
<string name= "pref_clearsearch_success" > El historial de busqueda ha sido borrado</string>
<string name= "pref_import" > Importar preferencias</string>
<string name= "pref_import_dialog" > %1$s importará el servidor, buscador web, RSS y preferencias de sistema de: %2$s</string>
<string name= "pref_import_success" > Preferencias importadas satisfactoriamente</string>
<string name= "pref_export" > Exportar preferencias</string>
<string name= "pref_export_dialog" > %1$s exportará el servidor (incluidas contraseñas), buscador web, RSS y preferencias de sistema al archivo de texto plano JSON: %2$s</string>
<string name= "pref_export_success" > Preferencias exportadas satisfactoriamente</string>
<string name= "pref_help" > Ayuda de Transdroid</string>
<string name= "pref_sendlog" > Enviar registro de errores</string>
<string name= "pref_sendlog_info" > Obtener soporte o informar de un error</string>
<string name= "pref_installhelp" > Ver guías de instalación</string>
<string name= "pref_installhelp_info" > Disponible en transdroid.org/download</string>
<string name= "pref_changelog" > Cambios recientes</string>
<string name= "pref_about" > Acerca de %1$s</string>
<string name= "pref_seedbox_addseedbox" > Agregar %1$s seedbox</string>
<string name= "pref_seedbox_client" > Cliente Torrent</string>
<string name= "pref_seedbox_client_info" > Cliente a conectarse</string>
<string name= "pref_seedbox_server" > Dirección del servidor</string>
<string-array name= "pref_notifyinterval_types" >
<item > 1 minuto</item>
<item > 10 minutos</item>
<item > 30 minutos</item>
<item > 1 hora</item>
<item > 3 horas</item>
<item > 12 horas</item>
<item > 1 día</item>
</string-array>
<string name= "error_httperror" > Error durante la comunicación; comprueba la conexión</string>
<string name= "error_jsonrequesterror" > Error interno construyendo la petición</string>
<string name= "error_jsonresponseerror" > Error analizando la respuesta del servidor (comprueba tu configuración)</string>
<string name= "error_daemonnotconnected" > Interfaz web no conectado a un servicio en ejecución</string>
<string name= "error_401" > Acceso denegado (comprueba tu configuración)</string>
<string name= "error_torrentfile" > No se puede leer el archivo .torrent</string>
<string name= "error_parsingrss" > Error al analizar la fuente RSS</string>
<string name= "error_invalid_url_form" > Esta URL no es correcta</string>
<string name= "error_invalid_search_url" > La URL de búsqueda en web no es válida:</string>
<string name= "error_invalid_ip_or_hostname" > La entrada no es una dirección IP válida o un nombre de equipo</string>
<string name= "error_invalid_port_number" > El puerto debe ser un número</string>
<string name= "error_invalid_directory" > La ruta de directorio termina con un / o un \</string>
<string name= "error_invalid_timeout" > El tiempo de respuesta debe ser un número positivo</string>
<string name= "error_notorrentfile" > El resultado de la búsqueda no enlaza a un archivo .torrent</string>
<string name= "error_no_url_enclosure" > El elemento fuente RSS no enlazaba a un archivo .torrent</string>
<string name= "error_no_link" > El elemento de fuente RSS no contiene un enlace al que acceder</string>
<string name= "error_norssfeed" > La URL no es un feed RSS válido</string>
<string name= "error_media_not_available" > La tarjeta SD no está disponible para lectura/escritura</string>
<string name= "error_no_valid_settings_file" > El archivo no contiene las opciones de %1$s</string>
<string name= "error_file_not_found" > No se encuentra el archivo de opciones</string>
<string name= "error_cant_write_settings_file" > No se puede escribir en el archivo de opciones</string>
<string name= "error_notanumber" > Introduce un número positivo</string>
<string name= "error_notalabel" > Introduce una etiqueta válida o elije una de la lista</string>
<string name= "error_stillloadingdetails" > Cargando los detalles del torrent</string>
<string name= "error_noftpapp" > No se encuentra una app para descargar %1$s</string>
<string name= "update_app_newversion" > Está disponible una nueva versión de Transdroid</string>
<string name= "update_search_newversion" > Está disponible un nuevo módulo de búsqueda de Transdroid</string>
<string name= "update_updateto" > Ya puedes actualizar a %1$s</string>
<string name= "system_librarieslabel" > Algunas librerías/código que se emplean en el proyecto:</string>
<string name= "system_description" > Gestiona tus torrents desde tu dispositivo Android</string>
</resources>
