transdroid/android/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="description">Gestionnaire de clients Bittorrent avec recherche intégrée, support RSS et widget de monitoring</string>

<string name="no_settings_short">Ouvrez le menu des paramètres pour configurer les détails de votre serveur.</string>
<string name="no_settings">Ouvrez le menu des paramètres pour configurer les détails de votre serveur.\n\nPour plus d\'informations : www.transdroid.org/download</string>
<string name="no_settings_button">Ouvrir les paramètres</string>
<string name="connecting">Tentative de connexion au serveur...</string>
<string name="no_torrents">Connecté mais aucun torrent sur le serveur.</string>
<string name="no_downloading_torrents">Connecté mais aucun torrent actif sur le serveur.</string>
<string name="no_uploading_torrents">Connecté mais aucun torrent en cours de partage sur le serveur.</string>
<string name="no_inactive_torrents">Connecté mais aucun torrent inactif sur le serveur.</string>
<string name="no_file_uploads">Votre application torrent ne supporte pas l\'envoi de fichier .torrent ou cela n\'est pas encore implémenté.</string>
<string name="no_magnet_links">Votre application torrent ne supporte pas les liens .magnet  ou cela n\'est pas encore implémenté.</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="dismiss">Annuler</string>
<string name="refresh">Rafraîchir </string>
<string name="torrent_server">Serveur torrent</string>
<string name="no_servers">Aucun serveur n\'a été configuré</string>

<string name="labels_showall">Afficher tout</string>
<string name="labels_unlabeled">Sans étiquette</string>
<string name="labels_newlabel">Nouvelle étiquette</string>
<string name="labels_no_support">Définir une étiquette n\'est pas supporté par votre client</string>

<string name="view_switchview">Changer de vue</string>
<string name="view_showall">Voir tous les torrents</string>
<string name="view_showdl">Voir les torrents en cours de téléchargement</string>
<string name="view_showul">Voir les torrents en cours de partage</string>
<string name="view_showinactive">Voir les torrents inactifs</string>

<string name="menu_add">Ajouter</string>
<string name="menu_scanbarcode">Scanner un code barre</string>
<string name="menu_rss">RSS</string>
<string name="menu_servers">Changer de serveur</string>
<string name="menu_speeds">Définir les vitesses de transfert</string>
<string name="menu_forall">Pour tout</string>
<string name="menu_forall_pause">Tout en pause</string>
<string name="menu_forall_resume">Tout reprendre</string>
<string name="menu_forall_stop">Tout arrêter</string>
<string name="menu_forall_start">Tout démarrer</string>
<string name="menu_filter">Liste de filtres</string>
<string name="menu_sort_reverse">Trier par (retrier pour inverser l\'ordre)</string>
<string name="menu_sort_alpha">Nom</string>
<string name="menu_sort_status">Etat</string>
<string name="menu_sort_done">Date de création</string>
<string name="menu_sort_added">Date d\'ajout</string>
<string name="menu_sort_upspeed">Vitesse d\'envoi</string>
<string name="menu_sort_ratio">Ratio</string>
<string name="menu_sort_onlytransferring">En cours de transfert (&gt; 0KB/s)</string>
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="menu_changelog">En savoir plus</string>
<string name="menu_errorreport">Rapport d\'erreurs</string>
<string name="menu_remove">Supprimer</string>
<string name="menu_remove_data">Supprimer et effacer les données</string>
<string name="menu_also_data">Supprimer également les données</string>
<string name="menu_pause">Pause</string>
<string name="menu_resume">Reprise</string>
<string name="menu_stop">Arrêter</string>
<string name="menu_start">Démarrer</string>
<string name="menu_forcestart">Démarrage forcé</string>
<string name="menu_setlabel">Définir une étiquette...</string>
<string name="menu_setdownloadlocation">Emplacement de téléchargement...</string>
<string name="menu_set_default">Définir par défaut</string>
<string name="menu_default_site_set_to">Site par défaut à</string>
<string name="menu_moveup">Monter</string>
<string name="menu_movedown">Descendre</string>
<string name="menu_edittrackers">Editer les trackers</string>
<string name="menu_invertselection">Insérer la sélection</string>
<string name="menu_altmode">Mode tortue</string>

<string name="dialog_add_torrent">Coller l\'URL du fichier torrent</string>
<string name="no_valid_url">Ce l\'est pas une URL valide</string>
<string name="selectfile">Sélectionner un fichier .torrent local</string>
<string name="oifm_not_found">Aucun gestionnaire de fichier supporté n\'a pu être trouvé. Souhaitez-vous installer OI File Manager depuis l\'Android Market ?\n\nVous pouvez aussi ouvrir un gestionnaire de fichiers non supporté et envoyer un fichier .torrent à Transdroid.</string>
<string name="oifm_install">Installer depuis l\'Android Market</string>
<string name="oifm_nomarket">L\'application Android Market n\'est pas installée.</string>
<string name="scanner_not_found">Barcode Scanner n\'a pas pu être trouvé. Voulez-vous l\'installer depuis l\'Android Market ?</string>
<string name="lc_install">Pour envoyer un rapport d\'erreur, vous devez avoir l\'application gratuite et open-source Log Collector. Voulez-vous l\'installer depuis l\'Android Market ?</string>
<string name="lc_run">L\'application Log Collector va maintenant collecter le log du périphérique et l\'envoyer à transdroid.org@gmail.com.\nVous pourrez voir et modifier les données envoyées.</string>
<string name="vlcremote_not_found">Aucun lecteur de fichier à distance n\'a pu être trouvé. Voulez-vous installer VLC Remote depuis l\'Android Market?</string>
<string name="ftpclient_not_found">Vous n\'avez pas de client FTP compatible.\nVoulez-vous installer AndFTP depuis l\'Android Market?</string>

<string name="rate_download">Vitesse maximum de réception</string>
<string name="rate_upload">Vitesse maximum d\'envoi</string>
<string name="rate_inkbs">Seulement des valeurs numériques, en Ko/s</string>
<string name="rate_reset">Remise à zéro</string>
<string name="rate_no_support">Votre client torrent ne supporte pas la gestion des vitesses de transfert ou ce n\'est pas encore implémenté.</string>
<string name="rate_updated">Vitesses de transfert mises à jour</string>
<string name="askremove_title">Suppression du torrent</string>
<string name="askremove">Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce torrent ?</string>
<string name="addfailed_title">Échec de l\'ajout</string>
<string name="addfailed_retry">Réessayer</string>
<string name="addfailed_addlater">Ajouter ultérieurement</string>

<string name="search">Rechercher</string>
<string name="searching">Recherche en cours...</string>
<string name="dialog_search">Rechercher des torrents</string>
<string name="search_name">Torrents</string>
<string name="search_hint">Ubuntu</string>
<string name="search_resultsfrom">Résultats de</string>
<string name="add_selected">Ajouter tous les sélectionnés</string>
<string name="no_results">Aucun résultat pour cette recherche.</string>
<string name="no_query">Aucun critère de recherche n\'a été fourni.</string>
<string name="searchmenu_switchsite">Changer de site</string>
<string name="searchmenu_add">Télécharger maintenant</string>
<string name="searchmenu_details">Voir le site web</string>
<string name="searchmenu_openwith">Ouvrir avec...</string>
<string name="searchmenu_sharelink">Partager le lien...</string>
<string name="searchmenu_savesearch">Enregistrer en tant que flux RSS</string>
<string name="searchmenu_useassearch">Utiliser en tant que nouvelle recherche</string>
<string name="search_savedrssfeed">Recherche enregistrée en tant que flux RSS</string>
<string name="search_savenotsupported">Enregistrement non supporté pour ce site</string>

<string name="preferences">Préférences Transdroid</string>
<string name="add_new_server">Ajouter un nouveau serveur</string>
<string name="add_new_website">Ajouter un moteur de recherche</string>
<string name="add_new_rssfeed">Ajouter un flux RSS</string>
<string name="inappsite">In-app searching</string>
<string name="websearch">Recherche à partir du Web</string>
<string name="other_settings">Autres paramètres</string>

<string name="pref_server">Paramètres du serveur</string>
<string name="pref_basic">Configuration simple</string>
<string name="pref_name">Nom</string>
<string name="pref_name_info">Alias optionnel</string>
<string name="pref_daemon">Type de serveur</string>
<string name="pref_address">IP ou nom de domaine</string>
<string name="pref_address_info">Sans http:// ni numéro de port</string>
<string name="pref_port">Port</string>
<string name="pref_port_info">Généralement </string>
<string name="pref_auth">Utiliser l\'authentification</string>
<string name="pref_auth_info">Vous aurez besoin d\'un nom d\'utilisateur et d\'un mot de passe</string>
<string name="pref_user">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="pref_pass">Mot de passe</string>
<string name="pref_os">OS du serveur</string>
<string name="pref_folder">Dossier SCGI</string>
<string name="pref_folder_info">Généralement /RPC2</string>
<string name="pref_folder2">Dossier</string>
<string name="pref_folder2_info">Par exemple /torrentflux</string>
<string name="pref_folder3_info">Généralement vide</string>
<string name="pref_advanced">Paramètres avancés (optionnel)</string>
<string name="pref_downloaddir">Dossier de téléchargements</string>
<string name="pref_downloaddir_info">Chemin absolu du dossier de téléchargements sur votre serveur</string>
<string name="pref_ftpurl">Adresse (S)FTP racine</string>
<string name="pref_ftpurl_info">Par exemple ftp://me@server.com/downloads/</string>
<string name="pref_timeout">Délai de connexion dépassé</string>
<string name="pref_timeout_info">Nombre de secondes avant l\'expiration d\'une tentative de connexion</string>
<string name="pref_ssl">SSL</string>
<string name="pref_ssl_info">Sélectionner pour utiliser https</string>
<string name="pref_ssl_trust_key">Empreinte du certificat SSL</string>
<string name="pref_ssl_trust_key_info">N\'autoriser que les connexions avec ce certificat</string>
<string name="pref_ssl_trust_all">Accepter tous les certificats SSL</string>
<string name="pref_ssl_trust_all_info">Sélectionner si le certificat est auto-signé</string>

<string name="pref_search">Moteur de recherche</string>
<string name="pref_setdefault">Définir le site par défaut</string>
<string name="pref_url">Adresse directe de recherche</string>
<string name="pref_url_info">%s sera remplacé par la requête de recherche</string>
<string name="pref_numresults">Nombre de résultats</string>
<string name="pref_sort">Ordre de tri des résultats</string>
<string name="pref_rss_info">Flux RSS</string>
<string name="pref_feed">Paramètres</string>
<string name="pref_feed_url">URL du flux</string>
<string name="pref_feed_needsauth">Nécessite une authentification</string>
<string name="pref_feed_needsauth_info">Ouvre les liens dans le navigateur pour s\'authentifier</string>
<string name="pref_ezrss">Constructeur de flux ezRSS</string>
<string name="pref_ezrss_info">Construisez un flux RSS de séries télévisées</string>
<string name="pref_ezrss_showname">Afficher le nom</string>
<string name="pref_ezrss_quality">Qualité</string>
<string name="pref_ezrss_group">Groupe</string>
<string name="pref_ezrss_info2">La qualité et le groupe sont optionnels\nPropulsé par http://www.ezrss.it</string>
<string name="pref_ezrss_exact">Correspondance exacte ↴</string>
<string name="pref_ezrss_enter">Un exemple de flux sera affiché ici après avoir saisi votre requête</string>
<string name="pref_ezrss_loading">Chargement...</string>
<string name="pref_ezrss_noresults">Cette requête retourne une liste d\'épisode vide</string>

<string name="pref_interface">Paramètres d\'interface</string>
<string name="pref_onlytransferring">Seulement les torrents en transfert (> 0KB/s)</string>
<string name="pref_onlytransferring_info">Afficher les torrents téléchargeant à 0KB/s comme inactifs</string>
<string name="pref_swipelabels">Glisser entre les étiquettes</string>
<string name="pref_swipelabels_info">Glisser entre les étiquettes plutôt que les serveurs</string>
<string name="pref_uirefresh">Intervalle d\'actualisation</string>
<string name="pref_hiderefresh">Masquer l\'actualisation</string>
<string name="pref_hiderefresh_info">Ne pas afficher le message \'Liste des torrents actualisée\'</string>
<string name="pref_clear_search_history">Effacer l\'historique de recherche</string>
<string name="pref_history_cleared">Historique effacé avec succès</string>
<string name="pref_askremove">Confirmer la suppression</string>
<string name="pref_askremove_info">Demander à confirmer la supression d\'un torrent</string>
<string name="pref_import_settings">Importer paramètres</string>
<string name="pref_import_settings_info">Transdroid tentera d\'importer les paramètres de serveurs, recherches web et RSS depuis :</string>
<string name="pref_import_settings_success">Paramètres importés avec succès</string>
<string name="pref_import_settings_pick">Prenez les fichiers</string>
<string name="pref_export_settings">Exporter paramètres</string>
<string name="pref_export_settings_info">Transdroid exportera les paramètres de serveurs (mots de passe inclus), recherches web et RSS vers le fichier texte suivant :</string>
<string name="pref_export_settings_success">Paramètres exportés avec succès</string>
<string name="pref_export_settings_pick">Prenez les dossiers</string>
<string name="pref_enableads">Activer les pub</string>
<string name="pref_enableads_info">Montrer les pub en bas de l\'écran</string>

<string name="pref_alarm">Paramètres d\'alarme</string>
<string name="pref_enablealarm">Activer le service d\'alarme</string>
<string name="pref_enablealarm_info">M\'alerter au changement d\'état d\'un torrent</string>
<string name="pref_alarmtime">Intervalle d\'alarme</string>
<string name="pref_alarmtime_info">Délai entre deux vérifications des torrents</string>
<string name="pref_alarmfinished">Téléchargements</string>
<string name="pref_alarmfinished_info">Notifier quand un téléchargement se termine</string>
<string name="pref_alarmnew">Nouveau torrent</string>
<string name="pref_alarmnew_info">Notifier quand un nouveau torrent a été ajouté</string>
<string name="pref_alarmplaysound">Activer le son d\'alarme</string>
<string name="pref_alarmplaysound_info">Joue le son de notification avec l\'alarme</string>
<string name="pref_alarmsounduri">Son d\'alarme</string>
<string name="pref_alarmsounduri_info">Son de notification à jouer avec l\'alarme</string>
<string name="pref_alarmvibrate">Activer vibration</string>
<string name="pref_alarmvibrate_info">Vibrer avec l\'alarme</string>
<string name="pref_checkrssfeeds">Vérifier les fluxs RSS</string>
<string name="pref_checkrssfeeds_info">Alerter quand de nouveaux torrents sont disponibles</string>
<string name="pref_adwnotify">Autoriser les notifications ADW</string>
<string name="pref_adwnotify_info">Montrer le compteur torrent dans le lanceur ADW</string>
<string name="pref_adwonlydl">Compter seulement les téléchargements</string>

<string name="status_waiting">En attente de vérification...</string>
<string name="status_checking">Vérification des données locales...</string>
<string name="status_waitingtodl">En attente du téléchargement</string>
<string name="status_error">Erreur ...</string>
<string name="status_size1">%1$s de %2$s (%3$s)</string>
<string name="status_size2">%1$s, émis %2$s</string>
<string name="status_eta">~ %1$s</string>
<string name="status_unknowneta">ETA inconnue</string>
<string name="status_ratio">ratio %1$s</string>
<string name="status_peers">%1$s de %1$s pairs</string>
<string name="status_speed_up">↑ %1$s</string>
<string name="status_speed_down">↓ %1$s</string>
<string name="status_paused">En pause</string>
<string name="status_stopped">Arrêté</string>
<string name="status_unknown">Inconnu</string>
<string name="status_persecond">/s</string>

<string name="task_refreshing">Rafraichissement...</string>
<string name="task_addbyurl">Ajout du torrent...</string>
<string name="task_addbyfile">Envoi du torrent...</string>
<string name="task_removing">Suppression du torrent...</string>
<string name="task_pausing">Mise en pause du torrent...</string>
<string name="task_pausingall">Mise en pause de tous les torrents...</string>
<string name="task_resuming">Reprise du torrent...</string>
<string name="task_resumingall">Reprise de tous les torrents...</string>
<string name="task_stopping">Arrêt du torrent...</string>
<string name="task_stoppingall">Arrêt de tous les torrents...</string>
<string name="task_starting">Démarrage du torrent...</string>
<string name="task_startingall">Démarrage de tous les torrents...</string>
<string name="task_getfiles">Récupération des fichiers...</string>
<string name="task_setfileprop">Paramétrage des propriétés du fichier...</string>
<string name="task_settransrates">Paramétrage des taux de transfert...</string>
<string name="task_setlabel">Ajout de l\'étiquette...</string>
<string name="task_setlocation">Déplacement du torrent...</string>
<string name="task_setalternativemode">Changement en cours ...</string>

<string name="list_refreshed">Liste des torrents actualisée</string>
<string name="torrent_added">Torrent ajouté (actualisation)</string>
<string name="torrent_removed">supprimé</string>
<string name="torrent_removed_with_data">supprimé et données effacées</string>
<string name="torrent_resumed">reprise (actualisation)</string>
<string name="torrent_stopped">arrêté</string>
<string name="torrent_started">démarré (actualisation)</string>
<string name="torrent_paused">en pause</string>
<string name="torrent_paused_all">Torrents en pause</string>
<string name="torrent_resumed_all">Torrents repris (actualisation)</string>
<string name="torrent_stopped_all">Torrents arrêtés</string>
<string name="torrent_started_all">Torrents démarrés (actualisation)</string>
<string name="torrent_trackersupdated">Trackers mis à jour</string>
<string name="torrent_locationset">Torrent déplacé vers \'%1$s\'</string>

<string name="details_details">Détails</string>
<string name="details_files">Fichiers</string>
<string name="details_size">Taille :</string>
<string name="details_state">État :</string>
<string name="details_downloaded">Reçu :</string>
<string name="details_uploaded">Emis :</string>
<string name="details_rate">Transfert :</string>
<string name="details_eta">ETA :</string>
<string name="details_availability">Disponibilité :</string>
<string name="details_peers">Pairs :</string>
<string name="details_label">Étiquette :</string>
<string name="details_trackers">Trackers:</string>
<string name="details_errors">Erreurs :</string>
<string name="details_notsupported">Lister les fichiers n\'est pas supporté par votre client torrent ou ce n\'est pas encore implanté</string>
<string name="details_priorities_updated">Priorités du fichier mises à jour</string>

<string name="file_off">Ne pas télécharger</string>
<string name="file_low">Bas</string>
<string name="file_normal">Normal</string>
<string name="file_high">Haut</string>
<string name="file_remotestart">Lire à distance via VLC</string>
<string name="file_ftpdownload">Télécharger avec (S)FTP</string>

<string name="widget_4x1">Transdroid 4x1</string>
<string name="widget_2x1">Transdroid 2x1</string>
<string name="widget_pref_server">Serveur</string>
<string name="widget_pref_refresh">Intervalle de rafraichissement</string>
<string name="widget_pref_layout">Style</string>
<string name="widget_pref_addwidget">Ajouter ce widget</string>
<string name="widget_downloading">R @</string>
<string name="widget_downloading_up">up</string>
<string name="widget_seeding">E @</string>
<string name="widget_other">inactif</string>
<string name="widget_persecond">/s</string>
<string name="widget_eta">ETA</string>
<string name="widget_unknowneta">ETA inconnu</string>
<string name="widget_new">nouveau</string>

<string name="service_newtorrent">Nouveau torrent ajouté</string>
<string name="service_torrentfinished">Téléchargement torrent terminé</string>
<string name="service_newrssitems">Nouveaux torrents disponibles</string>
<string name="service_newrssitems_count">%d nouveaux torrents de flux RSS</string>

<string name="rss">RSS</string>
<string name="rss_no_feeds">Aucun flux RSS n\'est installé\n\nUtiliser le menu pour en ajouter</string>
<string name="rss_loading_feed">Chargement des flux RSS</string>
<string name="rss_no_items">Connecté mais le flux RSS est vide</string>

<string name="error_httperror">Erreur pendant la communication avec le serveur</string>
<string name="error_jsonrequesterror">Erreur lors de la création de la requête</string>
<string name="error_jsonresponseerror">Erreur d\'analyse de la réponse du serveur (merci de vérifier vos paramètres)</string>
<string name="error_daemonnotconnected">L\'interface web n\'est connectée à aucun processus en cours</string>
<string name="error_401">Accès refusé (veuillez vérifier vos paramètres)</string>
<string name="error_torrentfile">Impossible de lire le fichier .torrent</string>
<string name="error_parsingrss">Erreur d\'analyse du flux RSS</string>
<string name="error_invalid_url_form">Cette URL n\'est pas bien formée</string>
<string name="error_invalid_search_url">Votre URL de recherche est invalide :</string>
<string name="error_invalid_ip_or_hostname">Ce n\'est pas une IP ou une adresse valide</string>
<string name="error_invalid_port_number">Le numéro de port doit être numérique</string>
<string name="error_invalid_directory">Les chemins de répertoires se finissent par / ou \\</string>
<string name="error_no_url_enclosure">L\'objet du flux RSS ne donne pas une URL qui pointe vers un fichier .torrent</string>
<string name="error_no_link">Le sujet du flux RSS ne fournit pas de lien pour accéder à</string>
<string name="error_norssfeed">L\'URL n\'est pas un flux RSS valide</string>
<string name="error_media_not_available">Carte SD indisponible en lecture ou écriture</string>
<string name="error_no_valid_settings_file">Le fichier ne semble pas contenir de paramètres Transdroid</string>
<string name="error_file_not_found">Aucun fichier de paramètres trouvé</string>

<string name="xirvik_info">Xirvik propose des seedboxes partagées, semi-dédiées ou dédiées. Transdroid permet de configurer facilement tous les serveurs Xirvik.\n\nEn savoir plus sur www.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_add_new_xserver">Ajouter un serveur Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_title">Paramètres du serveur Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_type">Type de serveur</string>
<string name="xirvik_pref_type_info">Partagé, semi-dédié ou dédié</string>
<string name="xirvik_pref_server">Nom du serveur</string>
<string name="xirvik_pref_server_info">Comme dedi000.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_error_invalid_servername">Serveur invalide (utiliser l\'adresse complète, comme dedi000.xirvik.com)</string>

<string name="seedm8_info">SeedM8 propose un hébergement de seedbox sans limite de téléchargement. Transdroid permet de configurer facilement tous les serveurs SeedM8.\n\nEn savoir plus sur www.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_add_new_xserver">Ajouter un serveur SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_title">Paramètres du serveur SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_server">Nom du serveur</string>
<string name="seedm8_pref_server_info">Exemple : alpha.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_error_invalid_servername">Serveur invalide (utiliser l\'adresse complète, comme alpha.seedm8.com)</string>

<string-array name="pref_sort_types">
<item>Ordre combiné</item>
<item>Nombre de seeders/leechers</item>
</string-array>

<string-array name="pref_uirefresh_types">
<item>Pas d\'actualisation automatique</item>
<item>2 secondes</item>
<item>5 secondes</item>
<item>15 secondes</item>
<item>1 minute</item>
<item>5 minutes</item>
<item>15 minutes</item>
<item>1 heure</item>
</string-array>

<string-array name="pref_alarminterval_types">
<item>1 minute</item>
<item>10 minutes</item>
<item>30 minutes</item>
<item>1 heure</item>
<item>3 heures</item>
<item>12 heures</item>
<item>1 jour</item>
</string-array>

<string-array name="pref_widget_types">
<item>Android 1.5</item>
<item>Android 1.6</item>
<item>Boîte de recherche</item>
<item>Noir</item>
<item>Transparent</item>
</string-array>
</resources>