transdroid/android/res/values-pt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="description">Um cliente torrent com pesquisa integrada, suporte a RSS e widget de monitoração</string>

<string name="no_settings_short">Abra o menu de configurações para definir as informações do seu servidor.</string>
<string name="no_settings">Novo no Transdroid? Obtenha ajuda para instalação em www.transdroid.org/download\n\nPara começar, por favor insira as configurações do servidor:</string>
<string name="no_settings_button">Abrir configurações</string>
<string name="connecting">Tentando conectar ao servidor...</string>
<string name="no_torrents">Conectado, mas não há torrents no servidor.</string>
<string name="no_downloading_torrents">Conectado, mas não há torrents baixando no servidor.</string>
<string name="no_uploading_torrents">Conectado, mas não há torrents semeando no servidor.</string>
<string name="no_inactive_torrents">Conectado, mas não há torrents inativos no servidor.</string>
<string name="no_file_uploads">Seu cliente torrent não suporta o envio de arquivos .torrent ou a função ainda não foi implementada.</string>
<string name="no_magnet_links">Seu cliente torrent não suporta magnet links ou a função ainda não foi implementada.</string>
<string name="save">Salvar</string>
<string name="dismiss">Fechar</string>
<string name="refresh">Atualizar</string>
<string name="torrent_server">Servidor Torrent</string>
<string name="no_servers">Nenhum servidor foi configurado ainda</string>

<string name="labels_showall">Mostrar todos</string>
<string name="labels_unlabeled">Sem rótulo</string>
<string name="labels_newlabel">Nova rótulo</string>
<string name="labels_no_support">Seu cliente não permite a atribuição de rótulos</string>

<string name="view_switchview">Mudar visão</string>
<string name="view_showall">Todos os torrents</string>
<string name="view_showdl">Torrents ativos</string>
<string name="view_showul">Torrents semeados</string>
<string name="view_showinactive">Torrents inativos</string>

<string name="menu_add">Adicionar</string>
<string name="menu_scanbarcode">Capturar cód barras</string>
<string name="menu_rss">RSS</string>
<string name="menu_servers">Trocar de servidor</string>
<string name="menu_speeds">Definir taxas transferência</string>
<string name="menu_forall">Fazer para todos</string>
<string name="menu_forall_pause">Interromper todos</string>
<string name="menu_forall_resume">Retomar todos</string>
<string name="menu_forall_stop">Parar todos</string>
<string name="menu_forall_start">Iniciar todos</string>
<string name="menu_filter">Lista de filtros</string>
<string name="menu_sort_reverse">Ordenar por (ordene novamente para inverter)</string>
<string name="menu_sort_alpha">Nome</string>
<string name="menu_sort_status">Estado</string>
<string name="menu_sort_done">Concluído em</string>
<string name="menu_sort_added">Adicionado em</string>
<string name="menu_sort_upspeed">Velocidade envio</string>
<string name="menu_sort_ratio">Taxa</string>
<string name="menu_sort_onlytransferring">Apenas transferindo (> 0KB/s)</string>
<string name="menu_settings">Configurações</string>
<string name="menu_changelog">Sobre/Changelog</string>
<string name="menu_errorreport">Comunicar erros</string>
<string name="menu_remove">Remover</string>
<string name="menu_remove_data">Remover e apagar dados</string>
<string name="menu_also_data">Também apagar os dados</string>
<string name="menu_pause">Pausar</string>
<string name="menu_resume">Retomar</string>
<string name="menu_stop">Parar</string>
<string name="menu_start">Iniciar</string>
<string name="menu_forcestart">Forçar Início</string>
<string name="menu_setlabel">Definir rótulo</string>
<string name="menu_setdownloadlocation">Definir local de download</string>
<string name="menu_set_default">Definir como padrão</string>
<string name="menu_default_site_set_to">Site padrão definido para</string>
<string name="menu_moveup">Mover para cima</string>
<string name="menu_movedown">Mover para baixo</string>
<string name="menu_edittrackers">Editar trackers</string>
<string name="menu_invertselection">Inverter seleção</string>
<string name="menu_altmode">Modo tartaruga</string>

<string name="dialog_add_torrent">Cole a URL do arquivo torrent</string>
<string name="no_valid_url">O endereço inserido não é uma URL (válida)</string>
<string name="selectfile">Selecione um arquivo .torrent local</string>
<string name="oifm_not_found">Nenhum gerenciador de arquivos suportado, como OI FIle Manager, foi encontrado. Deseja instalá-lo a partir do Android Market?\n\nAlternativamente, você pode abrir outro gerenciador de arquivos e enviar um arquivo .torrent para o Transdroid.</string>
<string name="oifm_install">Instalar do Market</string>
<string name="oifm_nomarket">O aplicativo do Android Market não está instalado</string>
<string name="scanner_not_found">O Barcode Scanner não foi encontrado. Deseja instalá-lo a partir do Android Market?</string>
<string name="lc_install">Para enviar um relatório de erro, você precisa do aplicativo Log Collector (gratuito e de código aberto). Gostaria de instalá-lo a partir do Android Market?</string>
<string name="lc_run">O Log Collector irá coletar informações do seu dispositivo e enviar para o e-mail transdroid.org@gmail.com.\nVocê poderá rever e modificar o conteúdo da mensagem.</string>
<string name="vlcremote_not_found">Não foi encontrado um visualizador de arquivos remotos, como o VLC Remote. Deseja instalá-lo a partir do Android Market?</string>
<string name="ftpclient_not_found">Não foi encontrado um cliente de FTP compatível.\nDeseja instalar o AndFTP a partir do Android Market?</string>

<string name="rate_download">Taxa máxima de download</string>
<string name="rate_upload">Taxa máxima de upload</string>
<string name="rate_inkbs">Apenas números, em KB/s</string>
<string name="rate_reset">Reiniciar</string>
<string name="rate_no_support">Seu cliente torrent não permite configurar taxas de transferência, ou esta função ainda não foi implementada.</string>
<string name="rate_updated">Taxas de transferência atualizadas</string>
<string name="askremove_title">Removendo torrent</string>
<string name="askremove">Tem certeza que quer remover este torrent?</string>
<string name="addfailed_title">A inclusão falhou</string>
<string name="addfailed_service2">%1$s não pôde ser incluído agora.\nDeseja tentar novamente ou adicioná-lo à fila automaticamente depois?</string>
<string name="addfailed_noservice2">%1$s não pôde ser incluído agora.\nDeseja tentar novamente?</string>
<string name="addfailed_retry">Tentar novamente</string>
<string name="addfailed_addlater">Adicionar depois</string>

<string name="search">Buscar</string>
<string name="searching">Pesquisando...</string>
<string name="dialog_search">Pesquisar por torrents online</string>
<string name="search_name">Torrents</string>
<string name="search_hint">Ubuntu</string>
<string name="search_resultsfrom">Resultados de</string>
<string name="add_selected">Adicionar todos selecionados</string>
<string name="no_results">Nenhum resultado encontrado para a pesquisa</string>
<string name="no_query">Nenhum termo foi fornecido</string>
<string name="searchmenu_switchsite">Trocar site</string>
<string name="searchmenu_add">Baixar agora</string>
<string name="searchmenu_details">Abrir site</string>
<string name="searchmenu_openwith">Abrir com...</string>
<string name="searchmenu_sharelink">Compartilhar link...</string>
<string name="searchmenu_savesearch">Salvar como feed RSS</string>
<string name="searchmenu_useassearch">Usar como nova pesquisa</string>
<string name="search_savedrssfeed">Pesquisa salva como feed RSS</string>
<string name="search_savenotsupported">Site não suporta salvamento</string>
<string name="tts_not_found">Torrent Search agora é um módulo separado, a ser instalado do Android Market. Instalar agora?</string>

<string name="preferences">Preferências do Transdroid</string>
<string name="add_new_server">Adicionar novo servidor</string>
<string name="add_new_website">Adicionar site de pesquisa</string>
<string name="add_new_rssfeed">Adicionar feed RSS</string>
<string name="inappsite">Pesquisa interna do aplicativo</string>
<string name="websearch">Pesquisa na web</string>
<string name="other_settings">Outras configurações</string>

<string name="pref_server">Servidor</string>
<string name="pref_basic">Configurações básicas</string>
<string name="pref_name">Nome</string>
<string name="pref_name_info">Nome pessoal opcional</string>
<string name="pref_daemon">Tipo do servidor</string>
<string name="pref_address">IP ou nome do domínio</string>
<string name="pref_address_info">Sem http:// ou número da porta</string>
<string name="pref_port">Porta</string>
<string name="pref_port_info">Geralmente é </string>
<string name="pref_auth">Usar autenticação</string>
<string name="pref_auth_info">É necessário nome de usuário e senha</string>
<string name="pref_user">Usuário</string>
<string name="pref_pass">Senha</string>
<string name="pref_os">SO do servidor</string>
<string name="pref_folder">Pasta SCGI</string>
<string name="pref_folder_info">Geralmente é /RPC2</string>
<string name="pref_folder2">Pasta</string>
<string name="pref_folder2_info">Por exemplo /torrentflux</string>
<string name="pref_folder3_info">Geralmente vazio</string>
<string name="pref_advanced">Configurações avançadas (opcional)</string>
<string name="pref_downloaddir">Pasta de downloads</string>
<string name="pref_downloaddir_info">Caminho absoluto da pasta de downloads em seu servidor</string>
<string name="pref_ftpurl">Endereço base (S)FTP</string>
<string name="pref_ftpurl_info">Por exemplo ftp://me@server.com/downloads/</string>
<string name="pref_timeout">Timeout de conexão</string>
<string name="pref_timeout_info">Segundos até abortar uma tentativa de conexão</string>
<string name="pref_ssl">SSL</string>
<string name="pref_ssl_info">Selecione para utilizar https</string>
<string name="pref_ssl_trust_key">Identificação SSL personalizada</string>
<string name="pref_ssl_trust_key_info">Permitir apenas conexões com este certificado específico</string>
<string name="pref_ssl_trust_all">Aceitar todos os certificados SSL</string>
<string name="pref_ssl_trust_all_info">Selecione para permitir conexões com qualquer certificado</string>

<string name="pref_search">Motor de busca</string>
<string name="pref_setdefault">Definir site padrão</string>
<string name="pref_url">URL de pesquisa direta</string>
<string name="pref_url_info">%s serão substituidos pelos termos de pesquisa</string>
<string name="pref_numresults">Número de resultados</string>
<string name="pref_sort">Ordenar resultados</string>
<string name="pref_rss_info">Feeds RSS</string>
<string name="pref_feed">Configurações do feed</string>
<string name="pref_feed_url">Endereço do feed</string>
<string name="pref_feed_needsauth">Requer autenticação</string>
<string name="pref_feed_needsauth_info">Abrir links no navegador para autenticar</string>
<string name="pref_ezrss">Criador de feeds ezRSS</string>
<string name="pref_ezrss_info">Criar um feed RSS para um programa de televisão</string>
<string name="pref_ezrss_showname">Nome do programa</string>
<string name="pref_ezrss_quality">Qualidade</string>
<string name="pref_ezrss_group">Grupo</string>
<string name="pref_ezrss_info2">A qualidade e o grupo são opcionais\nOferecido por http://www.ezrss.it</string>
<string name="pref_ezrss_exact">resultado exato↴</string>
<string name="pref_ezrss_enter">Um exemplo de feed será exibido aqui após a inserção dos termos</string>
<string name="pref_ezrss_loading">Carregando...</string>
<string name="pref_ezrss_noresults">Esta pesquisa retornou uma lista de episódios vazia</string>

<string name="pref_interface">Configurações da interface</string>
<string name="pref_onlytransferring">Apenas baixando (>0 KB/s)</string>
<string name="pref_onlytransferring_info">Mostrar torrents baixando a 0KB/s como inativos</string>
<string name="pref_swipelabels">Arrastar rótulos</string>
<string name="pref_swipelabels_info">Arrastar entre rótulos ao invés de servidores</string>
<string name="pref_uirefresh">Intervalo de atualização</string>
<string name="pref_hiderefresh">Esconder atualização</string>
<string name="pref_hiderefresh_info">Não mostrar mensagem \'Lista de torrents atualizada\'</string>
<string name="pref_clear_search_history">Limpar histórico de busca</string>
<string name="pref_history_cleared">Histórico limpo com sucesso</string>
<string name="pref_askremove">Confirmar a remoção</string>
<string name="pref_askremove_info">Confirmar a remoção de um torrent</string>
<string name="pref_import_settings">Importar configurações</string>
<string name="pref_import_settings_info">Transdroid tentará importar servidor, busca web e configurações RSS de:</string>
<string name="pref_import_settings_success">Configurações importadas com sucesso</string>
<string name="pref_import_settings_pick">Escolher arquivo</string>
<string name="pref_export_settings">Exportar configurações</string>
<string name="pref_export_settings_info">Transdroid exportará servidores (e suas senhas), busca web e configurações RSS para o seguinte arquivo texto:</string>
<string name="pref_export_settings_success">Configurações exportadas com sucesso</string>
<string name="pref_export_settings_pick">Escolher pasta</string>
<string name="pref_enableads">Habilitar anúncios</string>
<string name="pref_enableads_info">Mostrar anúncios no rodapé da tela</string>

<string name="pref_alarm">Configurações do serviço de notificações</string>
<string name="pref_enablealarm">Habilitar serviço de notificações</string>
<string name="pref_enablealarm_info">Notificar quando o status do torrent mudar</string>
<string name="pref_alarmtime">Intervalo das notificações</string>
<string name="pref_alarmtime_info">Frequência de verificação dos torrents</string>
<string name="pref_alarmfinished">Notificação de download</string>
<string name="pref_alarmfinished_info">Notificar quanto um torrent é concluído</string>
<string name="pref_alarmnew">Notificação de novo torrent</string>
<string name="pref_alarmnew_info">Notificar quando um novo torrent é adicionado</string>
<string name="pref_alarmplaysound">Habilitar avisos sonoros</string>
<string name="pref_alarmplaysound_info">Tocar som junto com a notificação</string>
<string name="pref_alarmsounduri">Som da notificação</string>
<string name="pref_alarmsounduri_info">Som a ser tocado com a notificação</string>
<string name="pref_alarmvibrate">Habilitar vibração</string>
<string name="pref_alarmvibrate_info">Vibrar ao notificar</string>
<string name="pref_checkrssfeeds">Verificar feeds RSS</string>
<string name="pref_checkrssfeeds_info">Notificar quando novo torrent está disponível</string>
<string name="pref_adwnotify">Habilitar notificações ADW</string>
<string name="pref_adwnotify_info">Mostrar contador de torrents no ADW</string>
<string name="pref_adwonlydl">Contar apenas downloads</string>
<string name="pref_adwonlydl_info">Contador ADW inclui apenas torrents em download</string>

<string name="status_waiting">Aguardando verificação...</string>
<string name="status_checking">Verificando dados locais...</string>
<string name="status_waitingtodl">Aguardando para baixar %s</string>
<string name="status_error">Erro...</string>
<string name="status_size1">%1$s de %2$s (%3$s)</string>
<string name="status_size2">%1$s, enviado %2$s</string>
<string name="status_eta">~ %1$s</string>
<string name="status_unknowneta">sem estimativa</string>
<string name="status_ratio">taxa %1$s</string>
<string name="status_peers">%1$s de %2$s peers</string>
<string name="status_speed_up">↑ %1$s</string>
<string name="status_speed_down">↓ %1$s</string>
<string name="status_paused">Pausado</string>
<string name="status_stopped">Parado</string>
<string name="status_unknown">Desconhecido</string>
<string name="status_persecond">/s</string>

<string name="task_refreshing">Atualizando...</string>
<string name="task_addbyurl">Adicionando torrent...</string>
<string name="task_addbyfile">Enviando torrent...</string>
<string name="task_removing">Removendo torrent...</string>
<string name="task_pausing">Pausando torrent...</string>
<string name="task_pausingall">Pausando todos os torrents...</string>
<string name="task_resuming">Retomando torrent...</string>
<string name="task_resumingall">Retomando todos os torrents...</string>
<string name="task_stopping">Parando torrent...</string>
<string name="task_stoppingall">Parando todos os torrents...</string>
<string name="task_starting">Iniciando torrent...</string>
<string name="task_startingall">Iniciando todos os torrents...</string>
<string name="task_getfiles">Recuperando arquivos...</string>
<string name="task_setfileprop">Configurando propriedades do arquivo...</string>
<string name="task_settransrates">Configurando taxas de transferência...</string>
<string name="task_setlabel">Aplicando rótulo...</string>
<string name="task_setlocation">Movendo torrent...</string>
<string name="task_setalternativemode">Alterando modo...</string>

<string name="list_refreshed">Lista de torrents atualizada</string>
<string name="torrent_added">Torrent adicionado (atualizando)</string>
<string name="torrent_removed">removido</string>
<string name="torrent_removed_with_data">removido e seus dados apagados</string>
<string name="torrent_resumed">retomado (atualizando)</string>
<string name="torrent_stopped">parado</string>
<string name="torrent_started">iniciado (atualizando)</string>
<string name="torrent_paused">pausado</string>
<string name="torrent_paused_all">Torrents pausados</string>
<string name="torrent_resumed_all">Torrents retomados (atualizando)</string>
<string name="torrent_stopped_all">Torrents parados</string>
<string name="torrent_started_all">Torrents iniciados (atualizando)</string>
<string name="torrent_trackersupdated">Trackers atualizados</string>
<string name="torrent_locationset">Torrent movido para \'%1$s\'</string>

<string name="details_details">Detalhes</string>
<string name="details_files">Arquivos</string>
<string name="details_size">Tamanho:</string>
<string name="details_state">Estado:</string>
<string name="details_downloaded">Baixado:</string>
<string name="details_uploaded">Enviado:</string>
<string name="details_rate">Taxa:</string>
<string name="details_eta">Estimativa:</string>
<string name="details_availability">Disponibilidade:</string>
<string name="details_peers">Peers:</string>
<string name="details_label">Rótulo:</string>
<string name="details_trackers">Trackers:</string>
<string name="details_trackers_expand">%1$s (expandir)</string>
<string name="details_trackers_collapse">(ocultar)</string>
<string name="details_errors">Erros:</string>
<string name="details_notsupported">A listagem de arquivos não é permitida pelo seu cliente, ou a função ainda não foi implementada</string>
<string name="details_priorities_updated">Prioridade dos arquivos atualizada</string>

<string name="file_off">Desligado</string>
<string name="file_low">Baixa</string>
<string name="file_normal">Normal</string>
<string name="file_high">Alta</string>
<string name="file_remotestart">Reprodução remota no VLC</string>
<string name="file_ftpdownload">Descarregar usando (S)FTP</string>

<string name="widget_4x1">Transdroid 4x1</string>
<string name="widget_2x1">Transdroid 2x1</string>
<string name="widget_pref_server">Servidor</string>
<string name="widget_pref_refresh">Intervalo de atualização</string>
<string name="widget_pref_layout">Estilo</string>
<string name="widget_pref_addwidget">Adicionar widget</string>
<string name="widget_downloading">DL @</string>
<string name="widget_downloading_up">up</string>
<string name="widget_seeding">UP @</string>
<string name="widget_other">inativo</string>
<string name="widget_persecond">/s</string>
<string name="widget_eta">estim</string>
<string name="widget_unknowneta">sem estimativa</string>
<string name="widget_new">novo</string>

<string name="service_newtorrent">Novo torrent adicionado</string>
<string name="service_torrentfinished">Torrent concluído</string>
<string name="service_newrssitems">Novos torrents disponíveis</string>
<string name="service_newrssitems_count">%d novo(s) torrent feed RSS</string>

<string name="rss">RSS</string>
<string name="rss_no_feeds">Não há feeds RSS instalados\n\nUse o menu para adicionar um novo</string>
<string name="rss_loading_feed">Carregando o feed RSS</string>
<string name="rss_no_items">Conectado, mas o feed RSS está vazio</string>

<string name="error_httperror">Erro durante a comunicação com o servidor</string>
<string name="error_jsonrequesterror">Erro ao gerar o pedido</string>
<string name="error_jsonresponseerror">Erro ao interpretar a resposta do servidor (verifique as configurações)</string>
<string name="error_daemonnotconnected">A interface web não está conectada a um serviço ativo</string>
<string name="error_401">Erro de autenticação (verifique as configurações)</string>
<string name="error_torrentfile">Não foi possível ler arquivo .torrent</string>
<string name="error_parsingrss">Erro ao interpretar o feed RSS</string>
<string name="error_invalid_url_form">URL não está bem construída</string>
<string name="error_invalid_search_url">Sua URL de busca é inválida:</string>
<string name="error_invalid_ip_or_hostname">Valor não é um IP ou domínio válido</string>
<string name="error_invalid_port_number">O número da porta é sempre numérico</string>
<string name="error_invalid_directory">Caminhos de pastas terminam com / ou \</string>
<string name="error_invalid_timeout">O tempo limite não pode estar vazio e é um número positivo</string>
<string name="error_no_url_enclosure">O item RSS não contém um endereço para um arquivo .torrent</string>
<string name="error_no_link">O item RSS não contém um link para abrir no browser</string>
<string name="error_norssfeed">O endereço não é um feed RSS válido</string>
<string name="error_media_not_available">Cartão SD não disponível para leitura/gravação</string>
<string name="error_no_valid_settings_file">Arquivo não contém configurações do Transdroid</string>
<string name="error_file_not_found">Não foi encontrado arquivo de configuração</string>

<string name="xirvik_info">A Xirvik oferece servidores partilhados, semi-dedicados ou dedicados. O Transdroid inclui configuração fácil para todos os servidores Xirvik\n\nLeia mais em www.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_add_new_xserver">Adicionar servidor Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_title">Configurações do servidor Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_type">Tipo de servidor</string>
<string name="xirvik_pref_type_info">Compartilhado, semi- ou dedicado</string>
<string name="xirvik_pref_server">Nome do servidor</string>
<string name="xirvik_pref_server_info">Por exemplo: dedi000.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_error_invalid_servername">Servidor inválido (use o nome completo, como dedi000.xirvik.com)</string>

<string name="seedm8_info">SeedM8 oferece hosting de seedbox GBit ilimitado. Transdroid provê configuração simples para servidores SeedM8. Veja mais em www.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_add_new_xserver">Adicionar servidor SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_title">Configurações do servidor SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_server">Nome do servidor</string>
<string name="seedm8_pref_server_info">Como alpha.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_error_invalid_servername">Servidor inválido (use todo o nome do host, como alpha.seedm8.com)</string>

<string-array name="pref_sort_types">
<item>Ordenação combinada</item>
<item>Número de seeders/leechers</item>
</string-array>

<string-array name="pref_uirefresh_types">
<item>Sem atualização automática</item>
<item>2 segundos</item>
<item>5 segundos</item>
<item>15 segundos</item>
<item>1 minuto</item>
<item>5 minutos</item>
<item>15 minutos</item>
<item>1 hora</item>
</string-array>

<string-array name="pref_alarminterval_types">
<item>1 minuto</item>
<item>10 minutos</item>
<item>30 minutos</item>
<item>1 hora</item>
<item>3 horas</item>
<item>12 horas</item>
<item>1 dia</item>
</string-array>

<string-array name="pref_widget_types">
<item>Android 1.5</item>
<item>Android 1.6</item>
<item>Pesquisa Rápida</item>
<item>Preto</item>
<item>Transparente</item>
</string-array>
</resources>