transdroid/android/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

<string name="no_settings">Ets nou a Transdroid? Pots trobar ajuda per l\'installació a www.transdroid.org/download\n\nPer començar a servir via torrent, entra si us plau les dades el teu servidor:</string>
<string name="save">Desa</string>
<string name="dismiss">Descarta</string>
<string name="torrent_server">Servidor torrent</string>
<string name="no_servers">Encara no s\'ha configurat cap servidor</string>

<string name="labels_showall">Mostra-ho tot</string>
<string name="labels_unlabeled">Sense etiqueta</string>
<string name="labels_newlabel">Etiqueta nova</string>
<string name="labels_no_support">Posar una etiqueta no està suportat pel teu client</string>

<string name="view_switchview">Canvi vista</string>
<string name="view_showall">Es mostren tots els torrents</string>
<string name="view_showdl">Descarregant torrent</string>
<string name="view_showinactive">Torrents inactius</string>

<string name="menu_add">Afegeix</string>
<string name="menu_scanbarcode">Escaneja codi de barres</string>
<string name="menu_rss">RSS</string>
<string name="menu_servers">Canvia el servidor</string>
<string name="menu_speeds">Estableix els ratis de transferència</string>
<string name="menu_forall">Fes-ho per tots</string>
<string name="menu_forall_pause">Pausa-ho tot</string>
<string name="menu_forall_resume">Reprén-ho tot</string>
<string name="menu_forall_stop">Atura-ho tot</string>
<string name="menu_forall_start">Inicia-ho tot</string>
<string name="menu_sort_reverse">Ordena per (reordeneu per invertir l\'ordre)</string>
<string name="menu_sort_alpha">Nom</string>
<string name="menu_sort_status">Estat</string>
<string name="menu_sort_done">Data fet</string>
<string name="menu_sort_added">Data afegit</string>
<string name="menu_sort_upspeed">Velocitat depujada</string>
<string name="menu_sort_ratio">Rati</string>
<string name="menu_sort_onlytransferring">Només transferint (> 0KB/s)</string>
<string name="menu_settings">Configuració</string>
<string name="menu_changelog">Quant a/Registre de canvis</string>
<string name="menu_errorreport">Informe d\'error</string>
<string name="menu_remove">Suprimeix</string>
<string name="menu_pause">Pausa</string>
<string name="menu_resume">Reprén</string>
<string name="menu_stop">Atura</string>
<string name="menu_start">Inicia</string>
<string name="menu_forcestart">Força l\'inici</string>
<string name="menu_setlabel">Estable etiqueta...</string>
<string name="menu_set_default">Estableix com a predeterminat</string>

<string name="oifm_install">Instal·la del Market</string>

<string name="askremove_title">S\'esta suprimint el torrent</string>
<string name="askremove">Esteu segur de voler suprimir aquest torrent?</string>
<string name="addfailed_addlater">Afegeix després</string>

<string name="searching">S\'està cercant...</string>
<string name="search_name">Torrents</string>
<string name="search_hint">Ubuntu</string>
<string name="searchmenu_add">Baixa ara</string>
<string name="searchmenu_details">Obre el lloc web</string>
<string name="searchmenu_openwith">Obre amb...</string>

<string name="add_new_server">Afegeix un servidor nou</string>

<string name="pref_name">Nom</string>
<string name="pref_daemon">Tipus de servidor</string>
<string name="pref_address">IP o nom de domini</string>
<string name="pref_port">Port</string>
<string name="pref_user">Nom d\'usuari</string>
<string name="pref_pass">Contrasenya</string>
<string name="pref_os">SO del servidor</string>
<string name="pref_folder2">Carpeta</string>
<string name="pref_ssl">SSL</string>

<string name="pref_numresults">Nombre de resultats</string>
<string name="pref_ezrss_quality">Qualitat</string>
<string name="pref_ezrss_loading">S\'està carregant...</string>



<string name="status_size1">%1$s de %2$s (%3$s)</string>
<string name="status_speed_up">↑ %1$s</string>
<string name="status_speed_down">↓ %1$s</string>
<string name="status_paused">Pausat</string>
<string name="status_stopped">Aturat</string>
<string name="status_unknown">Desconegut</string>


<string name="torrent_removed">suprimit</string>
<string name="torrent_stopped">aturat</string>
<string name="torrent_paused">pausat</string>

<string name="details_details">Detalls</string>
<string name="details_files">Fitxers</string>
<string name="details_size">Mida:</string>
<string name="details_state">Estat:</string>
<string name="details_downloaded">Baixats:</string>
<string name="details_uploaded">Pujats:</string>
<string name="details_availability">Disponibilitat:</string>
<string name="details_label">Etiqueta:</string>

<string name="file_normal">Normal</string>

<string name="widget_4x1">Transdroid 4x1</string>
<string name="widget_2x1">Transdroid 2x1</string>
<string name="widget_pref_server">Servidor</string>
<string name="widget_pref_layout">Estil</string>
<string name="widget_pref_addwidget">Afegeix aquest giny</string>
<string name="widget_other">inactiu</string>
<string name="widget_persecond">/s</string>
<string name="widget_new">nou</string>


<string name="rss">RSS</string>


<string name="xirvik_pref_server">Nom del servidor</string>

<string name="seedm8_pref_server">Nom del servidor</string>
<string name="seedm8_pref_server_info">jo</string>

<string-array name="pref_sort_types">
<item>Combined ordering</item>
<item>Number of seeders/leechers</item>
</string-array>

<string-array name="pref_uirefresh_types">
<item>Sense actualització automàtica</item>
<item>2 segons</item>
<item>5 segons</item>
<item>15 segons</item>
<item>1 minut</item>
<item>5 minuts</item>
<item>15 minuts</item>
<item>1 hora</item>
</string-array>

<string-array name="pref_alarminterval_types">
<item>1 minut</item>
<item>10 minuts</item>
<item>30 minuts</item>
<item>1 hora</item>
<item>3 hores</item>
<item>12 hores</item>
<item>1 dia</item>
</string-array>

<string-array name="pref_widget_types">
<item>Android 1.5</item>
<item>Android 1.6</item>
<item>Quick Seach Box</item>
<item>Black</item>
<item>Transparent</item>
</string-array>
</resources>