transdroid/android/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="description">Gestor de clientes de -torrents con búsqueda integrada, soporte para RSS y un widget de estado.</string>

<string name="no_settings_short">btorrente</string>
<string name="no_settings">Nuevo usuario de Transdroid?\nAbre el menú de configuración para introducir los detalles de tu servidor.\n\nPara más información: www.transdroid.org/download</string>
<string name="no_settings_button">Mostrar opciones</string>
<string name="connecting">Intentando conectar con el servidor...</string>
<string name="no_torrents">Conectado, pero no hay torrents en el servidor.</string>
<string name="no_downloading_torrents">Conectado, pero no hay descargas activas en el servidor.</string>
<string name="no_uploading_torrents">Conectado, pero no se está enviando nada en el servidor.</string>
<string name="no_inactive_torrents">Conectado, pero no hay descargas paradas en el servidor.</string>
<string name="no_file_uploads">Tu cliente de torrents no soporta la subida de archivos .torrent o esto todavía no está implementado.</string>
<string name="no_magnet_links">Tu cliente de torrents no soporta enlaces .magnet o esto todavía no está implementado.</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="dismiss">Ignorar</string>
<string name="torrent_server">Servidor torrent</string>
<string name="no_servers">Ningún servidor has sido configurado</string>

<string name="labels_showall">Mostrar todas</string>
<string name="labels_unlabeled">Sin entiquetar</string>
<string name="labels_newlabel">Nueva etiqueta</string>
<string name="labels_no_support">Tu cliente torrent no permite definir etiquetas</string>

<string name="view_switchview">Cambiar vista</string>
<string name="view_showall">Mostrando todos los torrents</string>
<string name="view_showdl">Mostrando los torrents descargándose</string>
<string name="view_showul">Mostrando los torrents enviándose</string>
<string name="view_showinactive">Mostrando los torrents inactivos</string>

<string name="menu_add">Añadir</string>
<string name="menu_scanbarcode">Escanear código de barras</string>
<string name="menu_rss">RSS</string>
<string name="menu_servers">Cambiar servidor</string>
<string name="menu_speeds">Ajustes de transferencia</string>
<string name="menu_forall">Hacer para todos</string>
<string name="menu_forall_pause">Pausar todos</string>
<string name="menu_forall_resume">Reanudar todos</string>
<string name="menu_forall_stop">Parar todos</string>
<string name="menu_forall_start">Iniciar todos</string>
<string name="menu_filter">Lista de filtros</string>
<string name="menu_sort_reverse">Ordenar por (repetir para invertir el orden)</string>
<string name="menu_sort_alpha">Nombre</string>
<string name="menu_sort_status">Estado</string>
<string name="menu_sort_done">Fecha completado</string>
<string name="menu_sort_added">Fecha añadido</string>
<string name="menu_sort_upspeed">Velocidad de subida</string>
<string name="menu_sort_ratio">Proporción</string>
<string name="menu_sort_onlytransferring">Sólo transfiriendo (&gt; 0KB/s)</string>
<string name="menu_settings">Opciones</string>
<string name="menu_changelog">Acerca de/Registro de cambios</string>
<string name="menu_errorreport">Informe de error</string>
<string name="menu_remove">Eliminar</string>
<string name="menu_remove_data">Eliminar y borrar datos</string>
<string name="menu_also_data">Borrar también datos</string>
<string name="menu_pause">Pausar</string>
<string name="menu_resume">Reanudar</string>
<string name="menu_stop">Parar</string>
<string name="menu_start">Iniciar</string>
<string name="menu_forcestart">Forzar inicio</string>
<string name="menu_setlabel">Definir etiqueta</string>
<string name="menu_setdownloadlocation">Definir carpeta de descargas</string>
<string name="menu_set_default">Establecer como predeterminado</string>
<string name="menu_default_site_set_to">Sitio predeterminado asignado a</string>
<string name="menu_moveup">Ir arriba</string>
<string name="menu_movedown">Ir abajo</string>
<string name="menu_edittrackers">Editar trackers</string>
<string name="menu_invertselection">Invertir selección</string>

<string name="dialog_add_torrent">Pega la URL del archivo torrent</string>
<string name="no_valid_url">La entrada introducida no es una URL (válida)</string>
<string name="selectfile">Seleccione un archivo .torrent local</string>
<string name="oifm_not_found">Ningún explorador de archivos soportado, como el OI File Manger, pudo ser encontrado. ¿Quiere instalarlo desde el Android Market?\n\nTambién puede abrir un explorador de archivos no soportado y enviar un fichero .torrent a Transdroid.</string>
<string name="oifm_install">Instalar desde el Market</string>
<string name="oifm_nomarket">La aplicación Android Market no está instalada</string>
<string name="scanner_not_found">Barcode Scanner (escáner de código de barras) no fue encontrado. ¿Te gustaría instalarlo desde el Android Market?</string>
<string name="lc_install">Para enviar un informe de error, necesitas la aplicación libre y de código abierto &quot;Log Collector&quot;. ¿Te gustaría instarla desde el Android Market?</string>
<string name="lc_run">La aplicación &quot;Log Collector&quot; cogerá el registro (log) del dispositivo y lo enviará a transdroid.org@gmail.com.\nPodrás revisar y modificar los datos que se enviarán.</string>
<string name="vlcremote_not_found">Un visor de ficheros remotos, como VLC Remote, no pudo ser encontrado. ¿Te gustaría instalar VLC Remote desde el Android Market?</string>
<string name="ftpclient_not_found">No tienes instalado un cliente FTP compatible.\n¿Te gustaría instalar AndFTP desde el Android Market?</string>

<string name="rate_download">Velocidad máxima de descarga</string>
<string name="rate_upload">Velocidad máxima de subida</string>
<string name="rate_inkbs">Sólo valores numérico, en KB/s</string>
<string name="rate_reset">Reiniciar</string>
<string name="rate_no_support">Tu cliente de torrents no soporta el ajuste de velocidad o esto aún no ha sido implementado.</string>
<string name="rate_updated">Velocidades de transf. actualizadas</string>
<string name="askremove_title">Eliminando torrent</string>
<string name="askremove">¿Estás seguro de que quieres eliminar este torrent?</string>
<string name="addfailed_title">La adición falló</string>
<string name="addfailed_service2">No se ha podido añadir en este momento. ¿Quiere reintentarlo o ponerlo en cola para que se añada automáticamente después?</string>
<string name="addfailed_noservice2">No se ha podido añadir en este momento. ¿Quiere reintentarlo?</string>
<string name="addfailed_retry">Reintentar</string>
<string name="addfailed_addlater">Añadir más tarde</string>

<string name="searching">Buscando...</string>
<string name="dialog_search">Buscar torrents en línea</string>
<string name="search_name">Torrents</string>
<string name="search_hint">Ubuntu</string>
<string name="search_resultsfrom">Resultados de</string>
<string name="add_selected">Añadir todos los seleccionados</string>
<string name="no_results">No hay resultados para tu búsqueda</string>
<string name="no_query">No se ha introducido ninguna búsqueda.</string>
<string name="searchmenu_switchsite">Cambiar sitio</string>
<string name="searchmenu_add">Descargar ahora</string>
<string name="searchmenu_details">Abrir sitio web</string>
<string name="searchmenu_openwith">Abrir con...</string>
<string name="searchmenu_sharelink">Compartir enlace...</string>
<string name="searchmenu_savesearch">Guardar como fuente RSS</string>
<string name="searchmenu_useassearch">Utilizar como nueva busqueda</string>
<string name="search_savedrssfeed">Busqueda guardada como fuente RSS</string>
<string name="search_savenotsupported">No está soportada la opción Guardar para este archivo</string>
<string name="tts_not_found">Torrent Search es ahora un módulo aparte, lo que significa una sola instalación desde el Android Market. ¿Instalar ahora?</string>

<string name="preferences">Preferencias de Transdroid</string>
<string name="add_new_server">Añadir nuevo servidor</string>
<string name="add_new_website">Añadir motor de búsquedas</string>
<string name="add_new_rssfeed">Añadir una fuente RSS</string>
<string name="inappsite">Búsqueda en la aplicación</string>
<string name="websearch">Búsqueda en la web</string>
<string name="other_settings">Otras opciones</string>

<string name="pref_server">Servidor remoto</string>
<string name="pref_basic">Ajustes básicos</string>
<string name="pref_name">Nombre</string>
<string name="pref_name_info">Nombre personalizado opcional</string>
<string name="pref_daemon">Tipo de servidor</string>
<string name="pref_address">IP o Nombre dominio</string>
<string name="pref_address_info">Sin http:// o número de puerto</string>
<string name="pref_port">Número de puerto</string>
<string name="pref_port_info">Normalmente es </string>
<string name="pref_auth">Usar autentificación</string>
<string name="pref_auth_info">Necesitarás nombre de usuario y contraseña</string>
<string name="pref_user">Usuario</string>
<string name="pref_pass">Contraseña</string>
<string name="pref_os">SO del Servidor</string>
<string name="pref_folder">Carpeta SCGI</string>
<string name="pref_folder_info">Normalmente es /RPC2</string>
<string name="pref_folder2">Carpeta</string>
<string name="pref_folder2_info">Por ejemplo /torrentflux</string>
<string name="pref_folder3_info">Normalmente vacío</string>
<string name="pref_advanced">Opciones avanzadas (opcional)</string>
<string name="pref_downloaddir">Directorio de descargas</string>
<string name="pref_downloaddir_info">La dirección absoluta al directorio de descargas de tu servidor</string>
<string name="pref_ftpurl">Base (S)FTP) url</string>
<string name="pref_ftpurl_info">Por ejemplo: ftp://yo@servidor.com/descargas/</string>
<string name="pref_timeout">Tiempo de conexión excedido </string>
<string name="pref_timeout_info">Segundos restantes para intentar conectar de nuevo</string>
<string name="pref_ssl">SSL</string>
<string name="pref_ssl_info">Seleccionar para usar https</string>
<string name="pref_ssl_trust_key">Certificado personalizado de SSL</string>
<string name="pref_ssl_trust_key_info">Permitir conexiones sólo del certificado especificado</string>
<string name="pref_ssl_trust_all">Aceptar todos los certificados SSL</string>
<string name="pref_ssl_trust_all_info">Seleccionar si es un certificado autofirmado</string>

<string name="pref_search">Motor de búsqueda</string>
<string name="pref_setdefault">Definir sitio predeterminado</string>
<string name="pref_url">URL de búsqueda directa</string>
<string name="pref_url_info">%1$s se sustituirá por la cadena buscada</string>
<string name="pref_numresults">Número de resultados</string>
<string name="pref_sort">Orden del resultado</string>
<string name="pref_rss_info">Fuentes RSS</string>
<string name="pref_feed">Ajustes de fuentes</string>
<string name="pref_feed_url">URL de la fuente</string>
<string name="pref_feed_needsauth">Necesita autentificación</string>
<string name="pref_feed_needsauth_info">Abrir enlaces en el navegador para autentificar</string>
<string name="pref_ezrss">Creador de fuentes ezRSS</string>
<string name="pref_ezrss_info">Crear una fuente RSS de show televisivo</string>
<string name="pref_ezrss_showname">Nombre del show</string>
<string name="pref_ezrss_quality">Calidad</string>
<string name="pref_ezrss_group">Grupo publicador</string>
<string name="pref_ezrss_info2">Calidad y grupo publicador son opcionales\nHecho posible por http://www.ezrss.it</string>
<string name="pref_ezrss_exact">Coincidencia exacta</string>
<string name="pref_ezrss_enter">Un ejemplo de fuente aparecerá aquí después de insertar tu cadena de búsqueda</string>
<string name="pref_ezrss_loading">Cargando...</string>
<string name="pref_ezrss_noresults">Esta cadena de búsqueda resulta en una lista de episodios vacía</string>

<string name="pref_interface">Ajustes de interfaz</string>
<string name="pref_onlytransferring">Sólo transfiriendo (&gt; 0KB/s)</string>
<string name="pref_onlytransferring_info">Mostrar torrents descargándose a 0KB/s como inactivos</string>
<string name="pref_swipelabels">Deslizar etiquetas</string>
<string name="pref_swipelabels_info">Deslizar para cambiar de etiqueta en vez de servidor</string>
<string name="pref_uirefresh">Intervalo de actualización</string>
<string name="pref_hiderefresh">Ocultar actualización</string>
<string name="pref_hiderefresh_info">No mostrar el mensaje \'Lista de torrents actualizada\'</string>
<string name="pref_clear_search_history">Limpiar historial de búsqueda</string>
<string name="pref_history_cleared">Historial borrado correctamente</string>
<string name="pref_askremove">Confirmación de borrado</string>
<string name="pref_askremove_info">Preguntar para confirmar la eliminación de un torrent</string>
<string name="pref_import_settings">Importar configuración</string>
<string name="pref_import_settings_info">Transdroid intentará importar la configuración de servidor, búsquedas web y RSS de:</string>
<string name="pref_import_settings_success">Configuración importada con éxito</string>
<string name="pref_import_settings_pick">Seleccionar un archivo</string>
<string name="pref_export_settings">Exportar configuración</string>
<string name="pref_export_settings_info">Transdroid exportará la configuración de servidor (incluyendo contraseñas), búsquedas web y RSS al siguiente archivo de texto plano:</string>
<string name="pref_export_settings_success">Configuración exportada con éxito</string>
<string name="pref_export_settings_pick">Seleccionar un directorio</string>
<string name="pref_enableads">Activar publicidad</string>
<string name="pref_enableads_info">Mostrar publicidad en la parte de abajo de la pantalla</string>

<string name="pref_alarm">Configuración del servicio de alarmas</string>
<string name="pref_enablealarm">Habilitar el servicio de alarmas</string>
<string name="pref_enablealarm_info">Alertarme si cambia el estado de un torrent</string>
<string name="pref_alarmtime">Intervalo entre alarmas</string>
<string name="pref_alarmtime_info">Cada cuánto revisar my torrents</string>
<string name="pref_alarmfinished">Descargar alarma</string>
<string name="pref_alarmfinished_info">Notificarme cuando un torrent termina</string>
<string name="pref_alarmnew">Nueva alarma de torrent</string>
<string name="pref_alarmnew_info">Notificarme cuando un torrent es añadido</string>
<string name="pref_alarmplaysound">Activar sonido de alarma</string>
<string name="pref_alarmplaysound_info">Reproducir sonido de notificación con alarma</string>
<string name="pref_alarmsounduri">Sonido de alarma</string>
<string name="pref_alarmsounduri_info">Sonido de notificación a reproducir con alarma</string>
<string name="pref_alarmvibrate">Activar vibración</string>
<string name="pref_alarmvibrate_info">Vibrar con alarma</string>
<string name="pref_checkrssfeeds">Revisar fuentes RSS</string>
<string name="pref_checkrssfeeds_info">Alarma cuando nuevos torrents están disponibles</string>
<string name="pref_adwnotify">Permitir notificaciones ADW </string>
<string name="pref_adwnotify_info">Mostrar contador de torrents en ADW Launcher</string>
<string name="pref_adwonlydl">Sólo contar descargas</string>
<string name="pref_adwonlydl_info">El contador ADW solo contiene los torrents descargados</string>

<string name="status_waiting">Esperando para revisar...</string>
<string name="status_checking">Verificando datos locales...</string>
<string name="status_waitingtodl">Esperando para descargar %1$s</string>
<string name="status_error">Error...</string>
<string name="status_size1">%1$s de %2$s (%3$s)</string>
<string name="status_size2">%1$s, subidos %2$s</string>
<string name="status_eta">~ %1$s</string>
<string name="status_unknowneta">eta desconocido</string>
<string name="status_ratio">proporción %1$s</string>
<string name="status_peers">%1$s de %1$s peers</string>
<string name="status_speed_up">↑ %1$s</string>
<string name="status_speed_down">↓ %1$s</string>
<string name="status_paused">Pausados</string>
<string name="status_stopped">Parados</string>
<string name="status_unknown">Desconocido</string>
<string name="status_persecond">/s</string>

<string name="task_refreshing">Actualizando...</string>
<string name="task_addbyurl">Agregando torrent...</string>
<string name="task_addbyfile">Subiendo torrent...</string>
<string name="task_removing">Eliminando torrent...</string>
<string name="task_pausing">Pausando torrent...</string>
<string name="task_pausingall">Pausando todos los torrents...</string>
<string name="task_resuming">Reanudando torrent</string>
<string name="task_resumingall">Reanudando todos los torrents...</string>
<string name="task_stopping">Parando torrent...</string>
<string name="task_stoppingall">Parando todos los torrents...</string>
<string name="task_starting">Iniciando torrent...</string>
<string name="task_startingall">Iniciando todos los torrents...</string>
<string name="task_getfiles">Extrayendo archivos...</string>
<string name="task_setfileprop">Configurando propiedades de archivo...</string>
<string name="task_settransrates">Configurando velocidades de transferencia...</string>
<string name="task_setlabel">Asignando etiqueta...</string>
<string name="task_setlocation">Moviendo torrent...</string>
<string name="task_setalternativemode">Cambiando modo...</string>

<string name="list_refreshed">Lista de torrents actualizada</string>
<string name="torrent_added">Torrent añadido (actualizando)</string>
<string name="torrent_removed">Eliminado</string>
<string name="torrent_removed_with_data">Eliminado completamente</string>
<string name="torrent_resumed">Torrent(s) reanudados (actualizando)</string>
<string name="torrent_stopped">Torrent(s) parados</string>
<string name="torrent_started">Torrent(s) iniciados (actualizando)</string>
<string name="torrent_paused">Torrent(s) pausados</string>
<string name="torrent_paused_all">Torrents pausados</string>
<string name="torrent_resumed_all">Torrents reanudados (actualizando)</string>
<string name="torrent_stopped_all">Torrents detenidos</string>
<string name="torrent_started_all">Torrents iniciados (actualizando)</string>
<string name="torrent_trackersupdated">Trackers actualizados</string>
<string name="torrent_locationset">Torrent movido a \'%1$s\'</string>

<string name="details_details">Detalles</string>
<string name="details_files">Archivos</string>
<string name="details_size">Tamaño:</string>
<string name="details_state">Estado:</string>
<string name="details_downloaded">Descargado:</string>
<string name="details_uploaded">Subido:</string>
<string name="details_rate">Proporción:</string>
<string name="details_eta">Eta:</string>
<string name="details_availability">Disponibilidad:</string>
<string name="details_peers">Peers:</string>
<string name="details_label">Etiqueta:</string>
<string name="details_trackers">Trackers:</string>
<string name="details_trackers_expand">%1$s (desplegar)</string>
<string name="details_trackers_collapse">%1$s (contraer)</string>
<string name="details_errors">Errores:</string>
<string name="details_notsupported">Listar los ficheros no está soportado por tu cliente torrent o aún no está imprementado</string>
<string name="details_priorities_updated">Prioridad de Ficheros actualizada</string>

<string name="file_off">Apagado</string>
<string name="file_low">Bajo</string>
<string name="file_normal">Normal</string>
<string name="file_high">Alto</string>
<string name="file_remotestart">Control remoto en VLC</string>
<string name="file_ftpdownload">Descargar usando (S)FTP</string>

<string name="widget_4x1">Transdroid 4x1</string>
<string name="widget_2x1">Transdroid 2x1</string>
<string name="widget_pref_server">Servidor</string>
<string name="widget_pref_refresh">Intervalo de recarga</string>
<string name="widget_pref_layout">Estilo</string>
<string name="widget_pref_addwidget">Agregar este widget</string>
<string name="widget_downloading">BJ @</string>
<string name="widget_downloading_up">sb</string>
<string name="widget_seeding">SB @</string>
<string name="widget_other">inactivo</string>
<string name="widget_persecond">/s</string>
<string name="widget_eta">eta</string>
<string name="widget_unknowneta">eta desconocido</string>
<string name="widget_new">nuevo</string>

<string name="service_newtorrent">Nuevo torrent añadido</string>
<string name="service_torrentfinished">Torrent terminó la descarga</string>
<string name="service_newrssitems">Nuevos torrents disponibles</string>
<string name="service_newrssitems_count">%d nuevos torrents de fuente RSS</string>

<string name="rss">RSS</string>
<string name="rss_no_feeds">No hay ningún feed RSS\n\nUsa el menú para añadir nuevos feeds</string>
<string name="rss_loading_feed">Cargando feed RSS</string>
<string name="rss_no_items">Conectado, pero el feed RSS está vacío</string>

<string name="error_httperror">Error durante la comunicación con el servidor</string>
<string name="error_jsonrequesterror">Error generando la petición</string>
<string name="error_jsonresponseerror">Error analizando la respuesta del servidor (por favor, revisa la configuración)</string>
<string name="error_daemonnotconnected">El interface Web no está conectado a ningún programa en ejecución.</string>
<string name="error_401">Autenticación denegada (por favor, revisa la configuración)</string>
<string name="error_torrentfile">No se puede leer el fichero .torrent</string>
<string name="error_parsingrss">Error mientras se analizaba la fuente RSS</string>
<string name="error_invalid_url_form">El formato de la URL no es válido.</string>
<string name="error_invalid_search_url">La URL de búsqueda web no es válida:</string>
<string name="error_invalid_ip_or_hostname">No ha introducido una dirección IP o un nombre de host válidos.</string>
<string name="error_invalid_port_number">El puerto siempre es un número</string>
<string name="error_invalid_directory">Directorios terminan con un / o </string>
<string name="error_invalid_timeout">El timeout debe ser un número positivo y no vacío</string>
<string name="error_no_url_enclosure">La entrada de la fuente RSS no proporciona una URL que apunte al fichero .torrent</string>
<string name="error_no_link">El ítem de la fuente RSS no provee un enlace para mostrar</string>
<string name="error_norssfeed">La URL no es una (válida) fuente RSS </string>
<string name="error_media_not_available">La tarjeta SD no está disponible para lectura/escritura</string>
<string name="error_no_valid_settings_file">El archivo no aparenta tener la configuración de Transdroid</string>
<string name="error_file_not_found">No se encontró el archivo de configuración</string>

<string name="xirvik_info">Xirvik ofrece cajas de subida (seedboxes) compartidas y dedicadas o semi-dedicadas. Transdroid provee una configuración rápida para todos los servidores Xirvik.\n\nLea más en www.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_add_new_xserver">Añadir servidor Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_title">Preferencias del servidor Xirvik</string>
<string name="xirvik_pref_type">Tipo de servidor</string>
<string name="xirvik_pref_type_info">Compartido, semi- o dedicado</string>
<string name="xirvik_pref_server">Nombre del servidor</string>
<string name="xirvik_pref_server_info">Como dedi000.xirvik.com</string>
<string name="xirvik_error_invalid_servername">Servidor incorrecto (usa el nombre del host completo, como dedi000.xirvik.com)</string>

<string name="seedm8_info">SeedM8 ofrece hospedaje ilimitado de cajas de subida (seedboxes). Transdroid provee una configuración rápida para todos los servidores SeedM8.\n\nLea más en www.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_add_new_xserver">Añadir servidor SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_title">Configuración del servidor SeedM8</string>
<string name="seedm8_pref_server">Nombre del sevidor</string>
<string name="seedm8_pref_server_info">Como alpha.seedm8.com</string>
<string name="seedm8_error_invalid_servername">Servidor incorrecto (usa el nombre del host completo, como alpha.seedm8.com)</string>

<string-array name="pref_sort_types">
<item>Ordenación combinada</item>
<item>Núm. de semillas/clientes</item>
</string-array>

<string-array name="pref_uirefresh_types">
<item>No auto-actualizar</item>
<item>2 segundos</item>
<item>5 segundos</item>
<item>15 segundos</item>
<item>1 minuto</item>
<item>5 minutos</item>
<item>15 minutos</item>
<item>1 hora</item>
</string-array>

<string-array name="pref_alarminterval_types">
<item>1 minuto</item>
<item>10 minutos</item>
<item>30 minutos</item>
<item>1 hora</item>
<item>3 horas</item>
<item>12 horas</item>
<item>1 día</item>
</string-array>

<string-array name="pref_widget_types">
<item>Android 1.5</item>
<item>Android 1.6</item>
<item>Caja de búsqueda rápida</item>
<item>Negro</item>
<item>Transparent</item>
</string-array>
</resources>