추가 모두 추가 파일 추가 URL 추가 바코드 스캔 검색 새로고침 RSS 속도 제한 켜기 속도 제한 끄기 목록 정렬 이름 상태 완료 날짜 추가 날짜 다운로드 완료율 (%) 다운로드 속도 업로드 속도 비율 크기 목록 필터 설정 도움말 시작 일반 시작 강제 시작 모두 시작 정지 모두 정지 다시 시작 모두 다시 시작 일시정지 모두 일시정지 제거 토렌트 제거 토렌트 및 파일 삭제 라벨 설정 트래커 업데이트 저장 위치 변경 데이터 강제 재검사 끄기 낮게 보통 높게 VLC로 원격 재생 FTP(S)로 다운로드 클립보드로 복사 세부 정보 보기 웹사이트 열기 새로운 검색으로 사용 설정 지우기 transdroid.org 방문 닫기 %1$s로 여러분의 가정 또는 시드박스의 토렌트 클라이언트를 감시하고 관리할 수 있습니다. 설정이 조금 까다로울 수 있지만, 단계별 안내서가 마련되어 있으며 도전할 만한 가치가 있음을 약속드립니다! 연결되었지만, 현재 필터에 해당하는 토렌트 항목이 없습니다 세부 정보를 보려면 토렌트 항목을 선택하세요 서버 상태 라벨 모두 다운로드 업로드 활성 비활성 %1$d개 토렌트 선택 %1$d개 파일 선택 모두 선택 완료 항목 선택 선택 영역 반전 토렌트 추가… 상태: %1$s 검사 준비 중… 로컬 데이터 검사 중… %s 다운로드 준비 중 오류… %1$s / %2$s (%3$s) %1$s, %2$s 업로드 추가: %1$s ~ %1$s 예상: %1$s %1$s 예상 시간 알 수 없음 비율: %1$s %1$s / %2$s 시더 %1$s / %2$s 피어 다운로드 중 배포 중 일시정지 대기 중 정지 알 수 없는 상태 다운로드하지 않음 우선순위 낮음 우선순위 보통 우선순위 높음 트래커 오류 파일 최대 전송 속도 최대 다운로드 속도 최대 업로드 속도 KB/S 초기화 업데이트 %1$s 새 토렌트 추가 %1$s 토렌트 완료 %1$s 추가, %2$s 완료 %1$s 등 모든 라벨 라벨 없음 새 라벨 클라이언트가 라벨 설정을 지원하지 않습니다 라벨 고르기 새 라벨 라벨 제거 예) 영화, 리눅스 %1$s 추가되었습니다 (새로 고치는 중) %1$s 제거되었습니다 %1$s 제거 및 데이터 삭제되었습니다 %1$s 다시 시작되었습니다 (새로 고치는 중) %1$s 정지되었습니다 (새로 고치는 중) %1$s 시작되었습니다 (새로 고치는 중) %1$s 일시정지되었습니다 (새로 고치는 중) 선택한 토렌트가 일시정지되었습니다 (새로 고치는 중) 선택한 토렌트가 다시 시작되었습니다 (새로 고치는 중) 선택한 토렌트가 정지되었습니다 (새로 고치는 중) 선택한 토렌트가 시작되었습니다 (새로 고치는 중) 트래커를 업데이트했습니다 라벨이 \'%1$s\'로 설정되었습니다 라벨이 제거되었습니다 %1$s 데이터 검사 중 \'%1$s\'로 이동되었습니다 파일 우선순위가 업데이트되었습니다 최대 전송 속도로 설정되었습니다 토렌트 검색 \'%1$s\' (%2$s) 토렌트 검색 입력한 검색어에 대한 결과가 없습니다 S: %1$s L: %1$s 이 기능을 사용하려면 토렌트 검색 모듈을 설치해야 합니다. 다운로드를 클릭하여 transdroid.org에서 설치 패키지를(apk) 받아 설치한 후 다시 검색해보세요. 모듈 다운로드 %1$s 세부 정보 여는 중 바코드 스캐너 앱을 찾을 수 없습니다. Play 스토어에서 설치하시겠습니까? 호환되는 파일 관리자를 찾을 수 없습니다. Play 스토어에서 IO File Manager를 설치하시겠습니까? %1$d개 결과 선택 RSS 피드 모니터링할 RSS 피드를 설정하지 않았습니다. Torrent에 특화된 RSS 피드는 새로운 항목에 대해서 알림을 주고 업데이트를 유지하게 해줍니다. 새 항목을 보려면 RSS 피드를 선택하세요 RSS 피드를 사용할 수 없거나, 피드에 포함된 항목이 없습니다 RSS 피드가 준비될 때까지 기다려주세요 지금은 RSS 피드를 불러올 수 없습니다 %1$d 항목 선택 %1$s 새 RSS 피드 토렌트 이용 가능 새 토렌트: %1$s 불러오는 중… Transdroid 열기 서버 보기 모양 정렬 순서 역순 정렬 제목 대신 서버 상태 표시 어두운 테마 사용 (미리보기 없음) 완료 서버 새 서버 추가 시드박스 추가 기본 서버 최근 사용 토렌트 추가 시 묻기 검색 사이트 기본 사이트 설정 웹 검색 사이트 추가 RSS 피드 RSS 피드 추가 기타 설정 정말 설정을 지우시겠습니까? 이름 표시될 이름 (선택적) 직접 검색 URL %s가 검색어로 대체됩니다 쿠키 선택적; \'key1=value1;key2=value2\' 형식을 사용하세요 피드 URL 인증 필요 사용자 로그인을 위해 링크를 웹 브라우저로 엽니다 새 항목 알림 새 토렌트 게시 알림 서버 종류 IP 또는 호스트 이름 포트 번호 사용자 계정 암호 Deluge 웹 암호 보안 토큰 고급 설정 로컬 IP 또는 호스트 특정 로컬 네트워크에 연결할 때 로컬 포트 번호 로컬 네트워크 서버의 로컬 네트워크 SSID 폴더 보통 비워두세요 SCGI 마운트 포인트 부가 설정 다운로드 완료 알림 토렌트 다운로드가 완료되었을 때 알립니다 새 토렌트 알림 새 토렌트가 추가되었을 때 알립니다 서버 OS 다운로드 경로 원격 연결에서 사용할 절대 경로를 직접 지정하세요 연결 제한 시간 연결 시도를 지속할 시간 (초) FTP(S) 기본 주소 예) ftp://me@server/downloads/ FTP(S) 암호 인증 비활성화 계정 및 암호를 전송하지 않습니다 SSL 사용 https 프로토콜로 연결합니다 사용자 SSL 손도장 (SHA-1) 특정 인증서로의 연결만 허용합니다 모든 SSL 인증서 허용 손도장에 관계없이 모든 연결을 허용합니다 백그라운드 알림 RSS 알림 활성화 토렌트 알림 활성화 백그라운드 서비스를 사용합니다 시간 간격 RSS 또는 토렌트를 얼마나 자주 검사할 지 설정합니다 소리 진동 LED 색상 장치가 지원하는 경우에만 적용됩니다 ADW 알림 지원 ADW Launcher에 토렌트 배지를 보여줍니다 시스템 자동 새로고침 메인 화면을 새로 고칠 주기 끄기 2초 5초 10초 30초 송수신 없는 토렌트를 비활성화된 것으로 취급 업/다운 속도가 0KB/s인 (데이터 송수신 없음) 토렌트를 비활성화된 것으로 필터링합니다 업데이트 확인 transdroid.org에서 최신 앱 버전을 확인합니다 어두운 UI 테마 사용 재시작 후 적용됩니다 검색 기록 비우기 검색 기록이 삭제됩니다 설정 가져오기 %1$s 앱의 서버, 웹 검색, RSS 및 시스템 설정을 다음 파일에서 가져오기 위해 시도합니다: %2$s 설정을 성공적으로 가져왔습니다 설정 내보내기 %1$s 앱의 서버 (암호 포함), 웹 검색, RSS 및 시스템 설정을 다음 평문 텍스트 JSON 파일로 내보냅니다: %2$s 설정을 성공적으로 내보냈습니다 Transdroid 도움말 오류 로그 보내기 지원을 받거나 버그를 알려주세요 설치 안내서 보기 transdroid.org/download 에서 찾을 수 있습니다 최근 변경 사항 %1$s 정보 %1$s 시드박스 추가 토렌트 클라이언트 연결할 클라이언트 서버 주소 예) eplus001.xirvik.com 예) semixl001a.xirvik.com 예) desharedgbit001.xirvik.com Xirvik SCGI 폴더 설정을 받아오지 못했습니다; 다음에 다시 시도해 보시거나 서버 주소 설정을 고쳐보세요 예) 001.seedstuff.ca 1분 10분 30분 1시간 3시간 12시간 1일 통신 중 오류가 발생했습니다; 네트워크 연결이 올바른지 확인해보세요 요청을 생성하는 중 내부 오류가 발생했습니다 서버 응답을 해석하는 중 오류가 발생했습니다 (설정을 확인해주세요) 웹 인터페이스가 실행 중인 데몬에 연결되어 있지 않습니다 접근이 거부되었습니다 (설정을 확인해주세요) .torrent 파일을 읽지 못했습니다 RSS 피드를 해석하는 중 오류가 발생했습니다 올바른 형식의 URL이 아닙니다 웹 검색 URL이 올바르지 않습니다: 입력한 문자열이 올바른 IP 주소나 호스트 이름이 아닙니다 포트 번호는 항상 숫자여야 합니다 디렉토리 경로는 / 또는 \로 끝나야 합니다 제한 시간을 비워둘 수 없으며 양수여야 합니다 검색 결과가 .torrent 파일로 연결되지 않습니다 RSS 피드 항목이 .torrent 파일을 가리키는 URL이나 링크 태그를 제공하지 않습니다 RSS 피드 항목이 탐색 가능한 링크를 제공하지 않습니다 URL이 (올바른) RSS 피드가 아닙니다 SD 카드에 읽기/쓰기를 위해 접근할 수 없습니다 파일이 %1$s 설정을 담고 있지 않은 것 같습니다 설정 파일을 찾을 수 없습니다 설정 파일을 기록하지 못했습니다 두 속도 모두 양수로 입력하세요 올바른 라벨을 입력하거나 목록에서 선택하세요 토렌트 세부 정보를 불러올 때까지 잠시 기다려주세요 %1$s 다운로드를 위한 앱을 찾지 못했습니다 새 Transdroid 버전을 사용할 수 있습니다 새 Transdroid 검색 모듈을 사용할 수 있습니다 버전 %1$s로 업데이트할 수 있습니다 이 프로젝트에 쓰인 코드/라이브러리: 안드로이드 기기에서 여러분의 토렌트를 관리하세요